2021年12月英语四级翻译练习：癌症
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">自从理查德尼克松向癌症宣战<span style="color: black;">败兴</span><span style="color: black;">已然</span>有三十年了。其间，不少专家、学者耗费巨资试图寻找<span style="color: black;">各样</span><span style="color: black;">办法</span>以<span style="color: black;">解决</span>这个<span style="color: black;">困难</span>。<span style="color: black;">然则</span>今天的癌症死亡率与七十年代仍旧差不多<span style="color: black;">同样</span>高。美国<span style="color: black;">女性</span>中<span style="color: black;">亡于</span>乳腺癌<span style="color: black;">病人</span>是世界上许多其他国家的五到三十倍。在泰国每十万<span style="color: black;">女性</span>中仅2至5人<span style="color: black;">亡于</span>乳腺癌，而美国的<span style="color: black;">女性</span>会有30至40人遭此厄运。就其<span style="color: black;">原由</span>，<span style="color: black;">无</span>人会否认其与<span style="color: black;">膳食</span><span style="color: black;">特别有</span>关系。有些<span style="color: black;">专家</span>认为：“<span style="color: black;">每日</span>人们摄入二至三磅<span style="color: black;">食品</span>，这是<span style="color: black;">咱们</span>与环境最大范围的接触。”<span style="color: black;">因此呢</span>人们<span style="color: black;">必要</span><span style="color: black;">非常</span><span style="color: black;">注意</span>良好的<span style="color: black;">膳食</span>习惯。<span style="color: black;">虽然说</span>正确的<span style="color: black;">膳食</span>习惯<span style="color: black;">不可</span>根除世界上的癌症，但它有利于减少患癌症的<span style="color: black;">危害</span>。</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"> 参考译文： </p>It has already been three decades since Richard Nixon declared fight against cancer, during which many specialists and scholars spent a large amount of money trying to seek various ways to crack this hard nut. Yet today the death rate of cancer is nearly as high as it was in the 1970s. American womens death rate of breast cancer is five to thirty times as high as that of women in many other countries of the world. In Thailand, only two to five out of every 100,000 women die of breast cancer, whereas in the United States, 30 to 40 meet that fate. Among all the reasons, no one denies that diet is a large part of the reason. Some scientists hold, “Its our greatest exposure to the environment because humans put two to three pounds of food into their bodies every day.” Hence people should place a great emphasis on good eating habits. Though the correct eating habit cant eliminate cancer in the world, it can help reduce the risk of cancer.
“NB”（牛×的缩写，表示叹为观止） 我深感你的理解与共鸣，愿对话长流。
页:
[1]