【外贸服装学习群】10个外贸服装问题汇总
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><strong style="color: blue;">A.10个外贸服装问题汇总</strong></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">以下10个问题<span style="color: black;">是由于</span><strong style="color: blue;">“外贸服装学习群<span style="color: black;">”</span></strong>的小伙伴提出，<span style="color: black;">此刻</span>整理汇总出来：</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">Q1.上衣的placket是什么？是不是下图红色框框内的部位？</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><img src="https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/NLH10dRR4Rc6Yy0yZl2pnpVGOhdibNQfELlB8UGJxRia7EZk2lwFx4Ocxox5Rocjud43MyzSCxT9k8gQUnM0DgMQ/640?wx_fmt=png&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">答：是的，门襟指衣服或裤子、裙子朝前正中的开襟或开缝、开叉部位。<span style="color: black;">一般</span>门襟（jin）是要<span style="color: black;">装拉链</span>、纽扣、拷钮、暗合扣、搭扣，魔术贴等等<span style="color: black;">能够</span><span style="color: black;">帮忙</span>开合辅料的。<span style="color: black;">咱们</span><span style="color: black;">平常</span>生活中的男裤或牛仔裤的前部，从腰部到前裆部开个叉，<span style="color: black;">而后</span>装上拉链或扭扣<span style="color: black;">亦</span>叫门襟。</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">男裤设计门襟：英语表达是front fly；top fly。<span style="color: black;">功效</span>：是为了方便男士们小解，而牛仔裤的传统样式<span style="color: black;">便是</span>有门襟的，<span style="color: black;">因此</span><span style="color: black;">没</span>论男女牛仔裤，都有门襟。</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><img src="https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/NLH10dRR4Rc6Yy0yZl2pnpVGOhdibNQfEmdBgEer2r1KKzSlB0njZwVhoWHdialZcIDGeUfOjvHZhmiaYiar9qO0jg/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">Q2.客户想要工厂<span style="color: black;">研发</span>服装新款，做<span style="color: black;">第1</span>次头办。发了<span style="color: black;">有些</span>简单服装设计稿（粤语表达：公仔图）和尺寸表给外贸跟单小Z。<span style="color: black;">然则</span>，客户那边<span style="color: black;">无</span><span style="color: black;">供给</span>BOM和TP等<span style="color: black;">仔细</span>资料，她不<span style="color: black;">晓得</span>该<span style="color: black;">怎样</span>正确打版？</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">答：<span style="color: black;">咱们</span>工厂以前做服装头办时客户会<span style="color: black;">供给</span>参考办。<span style="color: black;">然则</span>经过深入沟通后，<span style="color: black;">发掘</span>这个是新款，客户那边<span style="color: black;">无</span><span style="color: black;">供给</span><span style="color: black;">关联</span>的参考办给小Z。</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">个人<span style="color: black;">意见</span>：一件服装是经<span style="color: black;">太多</span>次打办的，从<span style="color: black;">第1</span>次头办到第二次头办再到第三次头办。跟单不要怕做错，<span style="color: black;">意见</span>先翻译好手头上的服装设计稿和尺寸表，<span style="color: black;">按照</span><span style="color: black;">日前</span>的资料去打服装样办，做好样办后寄给客户，客户会<span style="color: black;">按照</span><span style="color: black;">第1</span>次头办给出个人意见评语，<span style="color: black;">而后</span><span style="color: black;">需求</span>进行多次打办的。</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><img src="https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/NLH10dRR4Rc6Yy0yZl2pnpVGOhdibNQfEDickZQ2W4JW3OuO7oXI2xv8lB90xJTGJUnqNlhfG6DpeFG6AXVndLsA/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">Q3.请帮忙翻译以下关于“面料”主题的句子</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">It is approx.8500u. </span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">4500 solid colour-2 colours.</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">4000 stripe-2 colours(stripes will be made from same colour as solids with white.</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">答：U是unit单词的缩写。翻译：大约8500件，2个素色共4500件，2个条纹共4000件（条纹颜色为素色组合的素色加上白色）</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><img src="https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/NLH10dRR4Rc6Yy0yZl2pnpVGOhdibNQfEtuf5Ttqqmo1XIfxLTzeY0iaVzSMLLQqibiaEaEuliboNkic5FJeulrWg3rQ/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">Q4.请帮忙翻译以下6个词组："IRREGULAR "、"MIXED SIZES"、"ODD CARTON"、“ONE WAY CUT”、"SMS"、“ARM PIT”</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">答"IRREGULAR "---不规则的意思 ,组词：irregular package 不规则装箱问题（可能为混色，混码<span style="color: black;">或</span>混款装在一个箱子里，<span style="color: black;">详细</span>要<span style="color: black;">按照</span>特定情境判断）</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">"MIXED SIZES" ----混码的意思 </span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">"ODD CARTON"---尾箱的意思</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">“ONE WAY CUT”---是一种裁剪<span style="color: black;">办法</span>，意思是“单向裁”</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">SMS---是salesman sample的缩写，中文意思“<span style="color: black;">营销</span>样”</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">“ARM PIT”---“腋下”的意思</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">Q5.merrow stitch是什么车缝<span style="color: black;">办法</span>？PS:该车缝<span style="color: black;">办法</span>是用在荷叶边的。</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">答：<span style="color: black;">由于</span><span style="color: black;">无</span><span style="color: black;">关联</span><span style="color: black;">照片</span><span style="color: black;">供给</span>，经过群里小伙伴的讨论，推测应该是“密拷线”和“锁边”等2种车缝<span style="color: black;">办法</span>，<span style="color: black;">详细</span>哪一种<span style="color: black;">必须</span>外贸跟单员跟客户沟通，再次确认一下。</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">Q6.客户发来订单的工艺单确认意见，该由外贸业务员还是外贸跟单来翻译？</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">答：<span style="color: black;">咱们</span>以前的服装<span style="color: black;">机构</span><span style="color: black;">是由于</span>外贸跟单翻译确认意见的，<span style="color: black;">区别</span><span style="color: black;">机构</span>岗位职责不<span style="color: black;">同样</span>，<span style="color: black;">意见</span><span style="color: black;">自动</span>协商好<span style="color: black;">关联</span>工作职责。</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">Q7.短裤尺寸表中“DIST FROM WB TO POCKET OPENING”句子中，DIST是什么意思？</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">如下图：</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><img src="https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/NLH10dRR4Rc6Yy0yZl2pnpVGOhdibNQfETXMxBrYKk8JIYAZxhibOuOXF65tBJVeJRUOcrEEsoIFaTiaJ9aqPxVBQ/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">答：DIST是distance的缩写，中文意思是“距离”。一整句话翻译：从裤腰头到袋口的距离</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">Q8.SHOULDER SEAM FORWARD(Natural)是什么意思？</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">答：中文意思，膊骨走前。</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><img src="https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/NLH10dRR4Rc6Yy0yZl2pnpVGOhdibNQfEG1VsLfUcYvA042TpX9kZZ2qISLKXHhh42Xgic8eSHKNb9jictEe06ugA/640?wx_fmt=png&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">Q10.YKK品牌的拉链种类有<span style="color: black;">那些</span>？</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">答：以下回答来自我的<strong style="color: blue;">新书《零<span style="color: black;">基本</span>学外贸服装跟单》</strong></span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><strong style="color: blue;">从<span style="color: black;">拉链种类来分：</span></strong><span style="color: black;">胶牙拉链（Vislon Zipper）</span>，尼龙牙拉链（Coil Zipper），隐形拉链（Conceal Zipper）</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><strong style="color: blue;">从拉链的功能来分：</strong>前中拉链（CF Zipper ）、胸袋拉链（chest Zipper）、侧袋拉链（Hand Pocket zipper）</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">本文版权归玛姬所有，私人<span style="color: black;">微X</span>号：today754783065。非诚勿扰，以下是我的<span style="color: black;">微X</span>公众号：</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><img src="https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/NLH10dRR4RfujcMz5vv2sXpwd9G4k2mgeJkUl2XBjUiaFsicTicrYnl7UE0ljwCiaduPJwwcsW19fMCZYGBUh8QXUw/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"></span></p>
你说得对，我们一起加油，未来可期。
页:
[1]