外贸法语：常用经济词汇大辨析
① assurance(f.), coassurance(f.) 和 réassurance(f.)assurance是保险，是由于承担风险和理赔责任，最终要对出现的资料和人员损失进行赔偿的经济能力。coassurance是共同保险，是由若干承保人共同承担同一风险的保险。réassurance是再保险，是对承保人的保险。再保险的目的是分散直接承保人的风险，把部分风险转让给愿意接受的再承保人。
② innovation(f.), découverte(f.) 和 invention(f.)
innovation是革新，即经济单位在生产或管理技术中运用新的手段。它是现代西方经济理论中的一个重要概念，被视为促进技术进步、经济发展的动力和导致经济增长出现周期性变化的重要因素。创新与发现(découverte)和发明(invention)概念不同，发明或发现一般是基础性的（如蒸汽机、电），创新是技术性的、应用性的（如半导体、塑料）； 发现可以通过孤立的手工方式硏究实现，创新则是整个产业研究单位努力的成果；发现本身是“无目的性”的，创新则是为了通过其在生产管理过程中的运用，以改进生产力；发现可能是偶然的，创新是由为获得它而投入的所有要素决定的。
③ profession(f.) 和 métier(m.)
前者是一般意义上的职业，后者是指手工业者从事的，通过结算获得报酬的工商业活动类型（如裁缝、钟表匠等）。
④ plan(m.), programme(m.) 和 projet(m.)
plan是计划，是结构严密并与一定手段相联系的、要实现的全部经济预见和目标。计划的这一定义既适用于微观经济，也适用于宏观经济。programme也是计划，是能使目标实现而制定的全部行动方式。它与前者意义相近，只是它更强调实现目标的手段和进程。projet是计划或项目，是设想或打算实现的活动和工程。
⑤ ouvrier professionnel, ouvrier qualifié 和 ouvrier spécialisé
ouvrier professionnel (OP)是专业工，从事复杂劳动需要、经过几年学徒期或长期培训的技术工人。ouvrier qualifié (OQ)是资格工，是经过培训考核，取得从事某职业资格的工人。ouvrier spécialisé (OS)是熟练工，是从事简笮劳动或稍加培训便可上岗的工人。中国没有相应的被大家熟悉的概念，因此经常育人把OQ和OS译作技术工人。 大势所趋，用于讽刺一些制作目的就是为了跟风玩梗，博取眼球的作品。 在遇到你之前，我对人世间是否有真正的圣人是怀疑的。
页:
[1]