英语地道说 | “我受够了！”用英语该怎么说？-天涯论坛

l14107cb 发表于 2024-7-10 03:42:30

英语地道说 | “我受够了！”用英语该怎么说？

前情回顾
上一期中咱们学会了“这姑娘要带我去哪里？”（Where is this girl taking me?）、好险！/千钧一发，死里逃生。（That was a close call.）、没论怎样/就算不吝一切代价我亦要......（Ill do whatever it takes to......）三个地道说法，重温and学习请戳链接（<a style="color: black;">英语地道说 | 快问快答：怎样用英语讲“这姑娘要带我去哪里呀？”</a>）
Previous Idiomatic English
今天咱们运用的图书是来自SCHOLASTICBranches系列的「Olive & Beatrix The Not-So Itty-Bitty Spiders」，这个系列非常适合地道英语的教育，让咱们赶紧来学习吧！
认识全系列请戳链接（<a style="color: black;">读章节书有困难？不妨从这些书看起</a>）<img src="http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/2SmmZ1uTUnWGiceQdDoArXxj364t2GawoHbWVhnCCMCQtiakKxAr4DeiaLU3qic7A3GvCmYTI5W4ILQuqcN66KzENg/640?wx_fmt=png&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"><img src="http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/0sAjRhOTDUHBQDewciceFdWL8on9vsTicpdtbib0VyyicFs1M5iaZwSa9YueXuUKE0BpvsDIaENp1b9rMarTvqJAgYg/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"><img src="http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_gif/TtmXp14lRKjmmwGia0njIMPngTib1Ws2Paq7YIWJEHpzMGXgPfQa4XOpWtTSUFX9EkgyDFicTJkXbXDicmd7cSmaTA/0?wx_fmt=gif&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;">
本期内容<img src="http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/0sAjRhOTDUHBQDewciceFdWL8on9vsTicpc7EqHcsUcZuTInX1U0u2jlWQfk7ia7pwgR2EZP1mTiaLcoEMUTqFp8rA/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;">
「Olive & Beatrix」
 The Not-So Itty-Bitty Spiders
故事梗概
Olive和Beatrix是双胞胎姐妹，然则两人性格迥异，完全没法和平相处。Olive是普通小学女生，热爱自然和科学；Beatrix其实是个小女巫，会非常多魔法和巫术。Olive和朋友做了科学实验，Beatrix就来破坏。谁料想魔法和化学物品将蜘蛛变得反常巨大，这该怎么办呢？姐妹俩只好齐心协力来处理这般的问题。
系列书名：
The Not-So Itty-Bitty Spiders （Lexile 380L）
The Super- Smelly Moldy Blob （Lexile 430L<img src="http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/9PPju3PXDYGaCFg7b1rkzLUSQeYJNDOYkQGeichDP4ibUqfib7lAbVAD9dqics3MGzC0CFcGuPnmYylOmamfnasoOg/640?wx_fmt=png&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;">
1
1
1
I have had enough.
我已然受够了。<img src="http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/jicCicWJYshd6QGwbu83ke4ibSjU4XJsngLvz1dHwbTOvP2TciaIw1NqbD6cQQnMtullVLWY4Vxkyt5RAnY4m0ViaUw/640?wx_fmt=png&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"><img src="http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/jicCicWJYshd6QGwbu83ke4ibSjU4XJsngLvz1dHwbTOvP2TciaIw1NqbD6cQQnMtullVLWY4Vxkyt5RAnY4m0ViaUw/640?wx_fmt=png&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"><img src="http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/0sAjRhOTDUHBQDewciceFdWL8on9vsTicpRX8cyhBPdvEyyheCAD8hQHR9XwAOUibuLuMAEKaVICOpCm96GwUAhaw/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;">
故事背景：
Beatrix是个女巫，她经常运用魔法对她的mmOlive和朋友Eddie搞恶作剧。有一天，Olive和Eddie最终忍不住了，她们打算施行一次“小小报仇”。
原文赏析

：

Eddie and I have had enough. Today, we are going to play a trick on Beatrix.
Eddie和我都已然受够了。今天，咱们要给Beatrix整点恶作剧。
要点解析：
Ive had enough，非常白话化的短句，精髓就在"enough"这个词中，暗示对某人或某事感到厌烦而没法再容忍、忍没可忍、再亦忍受不住、受够了的意思。
场景例句：
I dont want to eat bread because Ive had enough.
我不想再吃面包了，由于我真的吃够多了。
1
2
1
high-five.
击掌庆祝。<img src="http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/jicCicWJYshd6QGwbu83ke4ibSjU4XJsngLvz1dHwbTOvP2TciaIw1NqbD6cQQnMtullVLWY4Vxkyt5RAnY4m0ViaUw/640?wx_fmt=png&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"><img src="http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/jicCicWJYshd6QGwbu83ke4ibSjU4XJsngLvz1dHwbTOvP2TciaIw1NqbD6cQQnMtullVLWY4Vxkyt5RAnY4m0ViaUw/640?wx_fmt=png&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"><img src="http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/0sAjRhOTDUHBQDewciceFdWL8on9vsTicpPtSEjfUpwjtAgC4fSmWGe5AIQ8ticERBHWmBMx9New1BW2zpuYzFkwA/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;">
故事背景：
Eddie和Olive的“复仇计划”进行的很顺利，Beatrix看到从天而降的小蜘蛛吓得魂飞魄散，他俩开心地击掌庆祝。
原文赏析

：

Eddie and I high-fived. Just then, there was a loud crash from inside Beatrixs room.
Eddie和我击掌庆祝。此时，从Beatrix房里传来一阵巨响。
要点解析：
在美国，两人之间高举手掌并击掌这一手势是种非常流行的庆祝胜利或是致意、打招呼的方式，就可作名词又可作动词运用。"high"=高举，"five"=五根手指，因为它确实是一个非常形象而简短的说法，运用率非常高。
场景例句：
The two players high-fived each other.
这两个运动员互相击掌庆祝。
1
3
1
What good will that do?
那样做有什么好处呢？<img src="http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/jicCicWJYshd6QGwbu83ke4ibSjU4XJsngLvz1dHwbTOvP2TciaIw1NqbD6cQQnMtullVLWY4Vxkyt5RAnY4m0ViaUw/640?wx_fmt=png&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"><img src="http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/jicCicWJYshd6QGwbu83ke4ibSjU4XJsngLvz1dHwbTOvP2TciaIw1NqbD6cQQnMtullVLWY4Vxkyt5RAnY4m0ViaUw/640?wx_fmt=png&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"><img src="https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/0sAjRhOTDUG7k9jVCRsRMtlibdcIVbqVJUvUjWkTF6ibpVdVDG3Rp0ibAUADW5NBg2LZCBMfib4WPvqDGjcxkXTMYA/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;">
故事背景：
Beatrix一怒之下运用了黑魔法，将所有小蜘蛛的尺寸都变得巨大没比！这些巨大蜘蛛在小镇里到处跑，这下糟糕了。她们正在商量怎样运用变小魔法使这些蜘蛛恢复原来的样子......
原文赏析

：

E: Beatrix, can you make some sort of shrinking potion?
B: Of course! But what good will that do?The spiders are running wild all over Juniper Hollows!
E: Beatrix，你能够用什么变小的魔法对付这些大蜘蛛吗？
B: 当然能够！但那又有什么好处呢？哪些蜘蛛们在小镇里到处跑！
要点解析：
当人们在讨论某个对策/办法是不是能够处理问题/给咱们带来什么好处时，能够运用这句简短的常用句型"What good will that do?" 那样做会有什么好处呢？
场景例句：
A: Every morning, just days bright, I like to go out morning run.

B: What good will that do ?
A: 每日早晨天刚才亮，我爱好出去晨跑。
B: 晨跑有什么好处呢？
<延伸阅读>

<a style="color: black;">英语地道说 | 快问快答：怎样用英语讲“这姑娘要带我去哪里呀？”</a>
<a style="color: black;">英语地道说 | “这就对了，好样的！”用英语该怎么说？</a>
<a style="color: black;">英语地道说 | 你还在用suddenly形容“转瞬之间”吗？</a>
<a style="color: black;">英语地道说 | 原来“大获成功”的英文说法这么简单！</a>
<a style="color: black;">英语地道说 | 女子</a>平常有三宝：美发美甲扯八卦<img src="http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_gif/0sAjRhOTDUFGGdfCNicbPjNibE912NSYBA9jI69lOYzU2XibZZlLmM03E2YmJdeBfK1dItzpuBAvMIof9lhJtWYnQ/0?wx_fmt=gif&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;">
Scholastic每本童书里都暗藏着好多类似的“地道英语”，
下期咱们会读哪本书呢？
记得留言给博主哦~
点击文末“阅读原文”进入购买页面哦~
美国Scholastic出版社
全世界知名童书出版和发行商，1920年成立于美国纽约。每年，学乐发行超过3亿2千万册图书，运用45种区别语言，畅销150个国家和地区，迄今为止出版了许多畅销且屡获殊荣的儿童书籍，例如《Harry Potter 哈利•波特》、《Hunger Games 饥饿游戏》系列，《I SPY 视觉大发掘》、《Clifford the Big Red Dog 大红狗克里夫系列丛书》、《Goosebumps 鸡皮疙瘩》、《Magic School Bus 神奇校车》、《No David ！大卫不能够》系列等。
倘若你是：
Scholastic的粉丝：
想收获专属于你的好书举荐和亲子共读技巧吗？
Book Club会员：
想要第1时间收到新书新闻和优惠活动吗？
合作方：
想找到整合各类学校公司、童书绘本馆活动资源的交流平台吗？
请添加Scholastic客服，申请入群享受专属福利。（搜索微X号【BC149131】添加好友，客服确认后将会向您发送群邀请通告。）
更加多相关原版童书、亲子活动以及合作方活动敬请大众留意咱们的微X群哦！
关注微X号<img src="http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/0sAjRhOTDUHs15INRW9wy021wh9WIKoVw4rBdpalAOXXTGhibE4AxP3uKwHiaI7t5mSDtYdFUfmJd9oD2tTnpnfg/640?tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;">
原创作品，如需转载，请联系博主，谢谢。
微X号：17612193187

听听海 发表于 2024-8-25 05:57:45

感谢楼主分享，祝愿外链论坛越办越好！

星☆雨 发表于 2024-8-26 17:27:19

我深受你的启发，你的话语是我前进的动力。

听听海 发表于 2024-9-7 09:08:19

谷歌外贸网站优化技术。

b1gc8v 发表于 2024-10-3 04:17:08

外链论坛的成功举办，是与各位领导、同仁们的关怀和支持分不开的。在此，我谨代表公司向关心和支持论坛的各界人士表示最衷心的感谢！

nqkk58 发表于 2024-11-5 23:09:54

你的留言真是温暖如春，让我感受到了无尽的支持与鼓励。

nykek5i 发表于 2024-11-8 23:38:28

你的话语如春风拂面，温暖了我的心房，真的很感谢。

nqkk58 发表于 3 天前

认真阅读了楼主的帖子，非常有益。

页: [1]

天涯论坛's Archiver

英语地道说 | “我受够了！”用英语该怎么说？