nqkk58 发表于 2024-7-13 07:54:20

听劝！留学成绩单真不必自己翻译！


    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">成绩单翻译是留学生在</span><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">申请学校、签证、工作</span></strong></span><span style="color: black;">等方面必不可少的一项工作！今天<span style="color: black;">咱们</span>就<span style="color: black;">来讲</span>说成绩单翻译认证！</span></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><strong style="color: blue;">&nbsp;成绩单翻译<span style="color: black;">运用</span>场景&nbsp;</strong></span></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">成绩单翻译<span style="color: black;">平常</span></span><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">运用</span>场景</span></strong></span><span style="color: black;">有<span style="color: black;">那些</span>？</span></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">重点</span>有2种<span style="color: black;">状况</span>：</span></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">一种是<span style="color: black;">咱们</span>在</span><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">学信网</span></strong></span><span style="color: black;"><span style="color: black;">或</span></span><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">大学官网系统</span></strong></span><span style="color: black;">里的学习成绩单打印下来，让翻译<span style="color: black;">机构</span>进行翻译成对应的语言，其目的<span style="color: black;">重点</span>是为了出国</span><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">留学</span></strong></span><span style="color: black;"><span style="color: black;">或</span>在</span><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">入职</span></strong></span><span style="color: black;">所<span style="color: black;">必须</span>用到，成绩单翻译分为在国内的成绩翻译成外语，去往国外留学<span style="color: black;">或</span>工作。</span></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">另一</span>一种是反过来在国外读的大学，<span style="color: black;">必须</span>将成绩单翻译成</span><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">中文</span></strong></span><span style="color: black;">，在国内</span><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">深造</span></strong></span><span style="color: black;"><span style="color: black;">或</span></span><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">求职</span></strong></span><span style="color: black;">。</span></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">不管是哪一种，<span style="color: black;">咱们</span><span style="color: black;">针对</span>成绩单翻译的<span style="color: black;">需求</span>都是<span style="color: black;">必须</span></span><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">正规翻译<span style="color: black;">机构</span></span></strong></span><span style="color: black;">翻译，并且<span style="color: black;">必须</span>公证，有的国外大学比较严格，<span style="color: black;">必须</span>领事认证<span style="color: black;">或</span>海牙认证。</span></p><img src="https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/Jq7vh8pBgPiaS80pqZQqmOfQ1CAcaXfxMyNVBW78QHFGEicibLw4aFuPAtuLpHzCoCxLeBSYOy8uLdoD9iaibsZVv5Q/640?wx_fmt=jpeg&amp;from=appmsg&amp;tp=webp&amp;wxfrom=5&amp;wx_lazy=1&amp;wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;">
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><strong style="color: blue;">&nbsp;<span style="color: black;">能够</span>自己翻译吗？&nbsp;</strong></span></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">不<span style="color: black;">意见</span>自己</span><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">翻译，</span></strong></span><span style="color: black;"><span style="color: black;">倘若</span>你的成绩单是用来</span><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">申请留学</span></strong></span><span style="color: black;"><span style="color: black;">或</span>上传到</span><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">学</span></strong></span><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">信网</span></strong></span><span style="color: black;">，个人翻译不具备</span><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">法律</span></strong></span><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">效应</span></strong></span><span style="color: black;">，翻译件是<span style="color: black;">没</span>效的，并且<span style="color: black;">亦</span>是不被认可的。</span></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">另一</span>，成绩单</span><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">科目</span></strong></span><span style="color: black;">和页数向来较多，翻译起来容易</span><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">出错</span></strong></span><span style="color: black;">，<span style="color: black;">不必</span>把时间花在机械化的事情上。</span></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><strong style="color: blue;">&nbsp;<span style="color: black;">能够</span>翻译成<span style="color: black;">那些</span>语种？&nbsp;</strong></span></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">这边<span style="color: black;">能够</span>帮您线上翻译成以下</span><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">语种</span></strong></span><span style="color: black;">：</span></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">英语</span></strong></span><span style="color: black;">、俄语、法语、德语、日语、韩语、</span><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">荷兰语</span></strong></span><span style="color: black;">、瑞典语、马来语、印度语、</span><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">瑞典语</span></strong></span><span style="color: black;">、丹麦语、泰语、芬兰语、印尼语、越南语、拉丁语、老挝语、捷希腊语、</span><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">西班牙语</span></strong></span><span style="color: black;">、土耳其语、阿拉伯语、</span><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">意大利语</span></strong></span><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">、</span></strong></span><span style="color: black;">葡萄牙语、柬埔寨语、菲律宾语、希伯来语、尼泊尔语、马来西亚语、</span><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">乌兹别克语</span></strong></span><span style="color: black;">、罗马尼亚语翻译等上百个语种</span></p><img src="https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/Jq7vh8pBgPiaS80pqZQqmOfQ1CAcaXfxM9ZqZ0u9icMbRFIyRy8ibIqsnVSqZA5QD4RkiauG7QUMAY2ZTVTUTcN8lA/640?wx_fmt=jpeg&amp;from=appmsg&amp;tp=webp&amp;wxfrom=5&amp;wx_lazy=1&amp;wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;">
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><strong style="color: blue;">&nbsp;成绩单翻译<span style="color: black;">重视</span>事项&nbsp;</strong></span></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">成绩单翻译<span style="color: black;">必须</span></span><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">重视</span></span></strong></span><span style="color: black;">什么？</span></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">1.国内本科成绩单、硕士成绩单<span style="color: black;">常常</span>内容多，翻译时不可</span><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">漏译</span></strong></span><span style="color: black;">。</span></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">2.国内的成绩单翻译成</span><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">英文</span></strong></span><span style="color: black;">时，需<span style="color: black;">重视</span>用英式还是</span><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">美式人名</span></strong></span><span style="color: black;">及日期格式。</span></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">3.国外成绩单经常会有<span style="color: black;">有些</span></span><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">课程名<span style="color: black;">叫作</span>缩写</span></strong></span><span style="color: black;">，实在<span style="color: black;">没</span>法判断时<span style="color: black;">必须</span>和客户沟通。</span></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">4.成绩单翻译最难的其实还是</span><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">排版</span></strong></span><span style="color: black;">，中文成绩单<span style="color: black;">常常</span><span style="color: black;">仅有</span>一页，<span style="color: black;">无</span>经验的翻译人员可能会翻译成4-5页的英文。从翻译格式排版上就<span style="color: black;">能够</span>看出</span><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">翻译<span style="color: black;">机构</span></span></strong></span><span style="color: black;">的实力<span style="color: black;">怎样</span>！</span></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">5.翻译完成后，盖上翻译<span style="color: black;">机构</span>的</span><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">翻译专用章</span></strong></span><span style="color: black;">并<span style="color: black;">供给</span>资质或声明等。</span></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><strong style="color: blue;">&nbsp;成绩单怎么翻译公证？</strong></span></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">不限</span><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">户籍</span></strong></span><span style="color: black;">，<span style="color: black;">不消</span>亲自到场，全程</span><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">线上办理</span></strong></span><span style="color: black;">，材料简单，<span style="color: black;">供给</span>文件</span><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">扫描件</span></strong></span><span style="color: black;">就行！</span></p><img src="https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/Jq7vh8pBgPiaS80pqZQqmOfQ1CAcaXfxMc8EZK5aazTq1hfLJq8pqo0xb5qI1k5QBqk4NXhBia72FRR3mV7PeCdg/640?wx_fmt=jpeg&amp;from=appmsg&amp;tp=webp&amp;wxfrom=5&amp;wx_lazy=1&amp;wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;">
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><strong style="color: blue;">&nbsp;<span style="color: black;">为何</span><span style="color: black;">选取</span><span style="color: black;">咱们</span>？</strong></span></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">嗨外链（北京）科技</span><span style="color: black;">有限<span style="color: black;">机构</span></span><span style="color: black;">，<span style="color: black;">供给</span></span><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">出国留学、探亲旅游、移民办理、<span style="color: black;">商场</span>劳务</span></strong></span><span style="color: black;">等多<span style="color: black;">行业</span>的<span style="color: black;">全世界</span>公证认证</span><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">代办服务</span></strong></span><span style="color: black;">，<span style="color: black;">包含</span></span><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">涉外公证、领事认证、</span></strong></span><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">海牙</span></strong></span><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">认证、贸促会认证、三级认证</span></strong></span><span style="color: black;">等等。</span></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">咱们</span>直接对接公证处、各国驻华领事馆、各国专业律师等，现有在职人员百人以上，均<span style="color: black;">拥有</span></span><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">高等学历</span></strong></span><span style="color: black;">、法学专业背景，依托<span style="color: black;">数年</span>专注经验累积，<span style="color: black;">创立</span>专业的</span><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">互联网公证认证</span></strong></span><span style="color: black;">服务平台。</span></p><img src="https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/Jq7vh8pBgPiaS80pqZQqmOfQ1CAcaXfxMt1DBOiblOdOn7sb3Cw8NFM7vMFsKiaiawXeP2E7uvRwQxyd7T7TVOSJsg/640?wx_fmt=jpeg&amp;from=appmsg&amp;tp=webp&amp;wxfrom=5&amp;wx_lazy=1&amp;wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;">
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><strong style="color: blue;">嗨外链一站式公认证服务</strong></span></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">扫码咨询 <span style="color: black;">认识</span><span style="color: black;">更加多</span></span></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">一对一服务</span></p>




mugong 发表于 2024-9-10 06:33:29

我赞同你的看法，你的智慧让人佩服，谢谢分享。

m5k1umn 发表于 2024-10-2 04:10:08

楼主的文章深得我心，表示由衷的感谢！

j8typz 发表于 2024-10-8 08:13:56

感谢楼主的分享！我学到了很多。

nykek5i 发表于 2024-10-8 09:17:24

感谢您的精彩评论，为我带来了新的思考角度。

nqkk58 发表于 2024-10-19 08:18:01

我完全赞同你的观点，思考很有深度。

qzmjef 发表于 2024-11-9 02:52:13

期待你更多的精彩评论，一起交流学习。

1fy07h 发表于 2024-11-11 16:27:38

你说得对，我们一起加油，未来可期。
页: [1]
查看完整版本: 听劝！留学成绩单真不必自己翻译！