原创汉字险被拉丁化：赵元任写的96字奇文，真是为反对汉字拼音化？-天涯论坛

9q13nh 发表于 2024-7-20 04:36:10

原创汉字险被拉丁化：赵元任写的96字奇文，真是为反对汉字拼音化？

中国的汉字源远流长，自甲骨文时期沿用迄今，承载了中华民族几千年的历史，沉淀了人类最为璀璨的文明。如今，越来越多的国家重视到汉字的精巧，领略到汉语的魅力，越来越多的人起始学习汉语，主动地认识奥秘的东方文明。
<img src="//q6.itc.cn/images01/20240608/38b03c168a004d62b56abd721c7890d2.jpeg" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;">
可是，咱们引以为傲的汉字，差点就变成为了像英语同样的字母串。在汉字改革的过程中，曾经有人声叫作汉字是罪恶的，“难识、难写，妨碍于教育的普及、知识的传播”，因此呢要拔除汉字，改用拼音，将汉字变成拉丁文。
倡导汉字拼音化
民间流传着这般一个故事，汉字将要变成拼音的时候，一位叫做赵元任的语言学家站了出来，写了一篇《施氏食狮史》，全文如下:
“石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。施氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，施氏始试食是十狮尸。食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。试释是事。”
文案一共96个字，读音全都念“shi”。
这个故事可能大众很熟练，没非便是“反派”瞿秋白想把汉语变成拉丁文，正义英雄赵元任极力反对。可事实并非如此，乃至可能会颠覆大众的认知。
当时，赵元任的《施氏食狮史》被刊登在报纸上，说他的意思是拼音用处有限。
<img src="//q5.itc.cn/images01/20240608/34105e29fb614b34b964179321c4df82.jpeg" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;">
后来赵元任澄清，可能是采访的时候自己没说清楚，报纸上刊登的观点与自己的实质想法恰恰相反。
赵元任是支持汉字改革的，亦很期盼实行汉字拼音化。他写这篇文案的意思是，仅有特定状况下拼音才会表达不清，没法取代汉字。但这种状况非常稀疏，仅有特意钻牛角尖的人才可举出反例。
他认为，能够先将罗马字拼音投入运用，大都数状况下是能够取代汉字运用的，仅有个别状况没法取代，例如翻译某些文言文的时候。
<img src="//q5.itc.cn/images01/20240608/0c08a3a19e1847e9a5dab6e25ce5cf3e.jpeg" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;">
罗马字拼音运用的目的是取代白话文，虽然有有些局限之处，之后再去完善亦不晚。由于急于改变中国文盲遍地的状况，赵元任期盼早一点施行汉字拼音化，早点让中国人脱离文盲。
他觉得，肯定会有人固执己见，拿出有些特殊的例子反对拼音化，说拼音化实用性不强。他就拿出一个例子，证明没法拼音化文案是多么不正常，以此讽刺这些反对者。
事与愿违，文案的实质效果与他的初衷恰恰相反，许多人都误会了他的意思。报纸说他认为拼音化有局限性，民众认为他是在反对拼音化，直到此刻，还有一部分人认为赵元任站在汉字拼音化的对立面。
钱文忠先生评估过：赵元任可能是只顾好玩了，却忘了自己是汉语拼音化的倡导者。这篇文案倘若拼音化，那全文不就全是“shi”了吗？这反而证明了汉字本身拥有必定的特殊性，是不适合拼音化的。
<img src="//q2.itc.cn/images01/20240608/7053a23b02bc4956aa9e94a049a9230d.jpeg" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;">
钱文忠
盟友们在一边争论，持续寻找例子，说明汉语拼音化是可行的。赵元任却帮反对者想出一个那样好的例子！“他估计是真的玩开心了，欲罢不可，四年之后竟然又用这种方式写了《忆漪姨医疫》和《记饥鸡集机脊》……”
另外，颠覆咱们认知的还有有些事，声叫作“汉字罪恶”的人是五四运动的领袖之一，钱玄同；喊出“汉字不灭，中国必亡”的正是大文豪鲁迅；被人们立为“反派”的瞿秋白实质上为汉字改革做出了不小贡献。
一切缘由，还得从汉字本身说起。
汉字，一种表意文字
咱们都晓得小时候学语文有多艰难，如今的外国人学习汉语时亦体会到了这种痛苦，汉语被誉为世界上最难学习的语言。
学汉语最难的部分还是汉字，区别于其他的文字，汉字是世界上为数不多的表意文字。什么叫表意文字？大致能够理解为看一眼这个字，就能明白它的意思。就例如“一”和“日”，这两个简单的字，就算不认识汉字的人亦大概能猜出是什么含义。
<img src="//q6.itc.cn/images01/20240608/51590afcebb6477aafeee4e5273cc9cd.jpeg" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;">
汉字起源于注重表意功能的象形文字，“字音”和“字形”是分离开来的，汉字能在广泛地域里传播以及在千年历史中传承与此不没关系。
而其他文字基本就无这种特点，拿接触较多的英语来讲，咱们看到“one”并不可看出“一”的意思，看到“sun”不晓得暗示的是太阳。英文单词并不可直接暗示意思，因此呢不是表意文字。
熟练英语的人就算看到一个不认识的单词，就算不晓得单词是什么意思，亦能够读出来。由于英语的读音就在单词里面，这种就叫表音文字。
世界上所有的文字都能够分成这两类，表意文字和表音文字。日前还在运用的表意文字所剩没几，而汉字便是表意文字里运用人数最多，是最为成熟的文字体系。持有这么优秀的文字，咱们值得为此自豪。
当然，咱们此刻生活在繁荣昌盛的时代，中国已然树立了文化自信，咱们有底气说出这句话。在100数年前，处在动荡时期的中国就无这么硬气。
“汉字不灭，中国必亡”
那时候，没数的改革家、革命家，都在帮中国寻求出路，都在想着让中国变强。可中国的文人毕竟只是少许，大都数国人都是大字不识一个的文盲，想要做到国富民强，必要让这些人学习知识、学习文化。
<img src="//q5.itc.cn/images01/20240608/9312f6833d8e4d1d881ea2668eb1b4b7.jpeg" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;">
汉字难学的特点就这般暴露在人们面前，说话每一个人都会，可针对汉字而言，会说并不表率会写，教会她们识字可太难了。于是，语言学家们找到了一个办法。
“与其制造运用未有的新字母，不如采用世界通行之字母”，有人想要引用世界上通用的罗马字，融入到汉语体系中。她们采用世界通用的26个字母，想要摆脱汉字的注音字母方法和汉字笔画的捆绑。
<img src="//q2.itc.cn/images01/20240608/8ee5560240034b65814c560b09f21d57.jpeg" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;">
她们认为，只要晓得了哪个字母读什么音，会说话的人基本就都会写字了。事实确实如此，此刻的小学生最能证明这种观点，她们遇到不会写的字时，都是用拼音代替。
为此，许多文学家起始倡导文字革命，钱玄同认为，文字由表意到表音是一个进化的过程，古老的汉字已然是不是时候，没法安身于新的时代，汉字必须进化，必须变成表音文字。
著名文学家鲁迅曾大肆批判“方块字”，认为方块字是“愚民政策的利器”。他说：“方块字本身便是一个死症‚吃点人参‚或想一点什么办法‚固然亦许能够拖延一下‚然而到底是没可挽救的”。
鲁迅先生的本意是好的，他只是想改善中国的旧面貌。
他觉得，仅有将汉字拉丁化，才可从基本上处理这一问题，才算是抓住了问题的紧要关键。鲁迅非常认同拉丁化的提议，认为中国的文字迫切地必须一个改革，必要要实现汉字拉丁化。
<img src="//q4.itc.cn/images01/20240608/11e6243afeed45ce8fffdb8f0b53160b.jpeg" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;">
在鲁迅先生去世前不久的一次采访中，乃至提出了“汉字不灭，中国必亡”的观点。当时，身在北大图书馆的毛泽东被恩人鲁迅的思想感染，他在《新民主主义论》里写到：“文字必要在必定要求下加以改革‚言语必要接近民众。”
汉语中同音词实在是太多了，在汉字拼音化实行的过程中，还是会显现非常多表达不清的状况。例如:
非 zheng4 shi4（正式？正室？政事？正事？）
能够 zhi4 癌（致？治？）
wei4 什么？（为？喂？）
因此呢，文学界始终对汉字能否拼音化的问题争论不休。
拼音与拼音化
跟咱们此刻熟练的拼音区别，拼音化指的是用拼音取代汉字，以后只运用拼音，再也不运用汉字；拼音则是给汉字注音，拼音与汉字共存，这是两种完全区别的概念。
当时许多学者都在提倡着拼音化，想要拔除难学难懂的汉字，让大众学习文化的过程更加容易。钱玄同、鲁迅、赵元任、瞿秋白等人都秉持着这般的观点，可针对流传了几千年的汉字而言，拼音化施行的难度太大了，她们只能一点点地探索。
其实，中国拼音文字曾经实施过一段时间。瞿秋白在苏联留学时，见证了苏联的文字拉丁化过程，并据此制定了汉字的拉丁文字方法，著有《中国拉丁化字母》。他借助这个方法，为在苏联中国工人们撰写教科书，尝试着扫除远东华工中的文盲。
<img src="//q2.itc.cn/images01/20240608/ace81c87fae747b09c836dc6c95067a6.jpeg" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;">
教材插进了许多空格，在下面用拼音一一对应，意图用拼音取代现有的汉字。当时的拼音和此刻的存在区别。
例如：
把新文字念会以后，要时常用新文字看书写信。刚 起始 写的时候谁 亦 免不了有错误。但是不要害怕，要 持续地写，持续地用， 必定 慢慢地会 熟悉起来的。
Ba sin Wenz nianxui ixou, iao shchang yng sin Wenz kanshu siesin. Gang kaish siedi shxou, shui ie mianbuliao iou cowu. Dansh bu iao xaipa, iao buduandi sie, buduandi yng, iding manmandi xui shuliankilaidi
虽然此刻看起来会很别扭，但这一尝试在当时取得了很大的成功，华工的文盲率急剧下降。拼音最后亦没能取代汉字，可拼音化还是为汉语拼音打下了基本，树立了一个成功的模板。
汉语不灭，汉字不亡
新中国成立后，汉字改革的问题再次导致人们的热榜。一起始，毛主席认为，文字改革肯定会是一个长时间的过程，不可急功近利，能够分周期进行。第1周期，必要先简化汉字，以便于当前周期文字的运用；第二周期，制订拼写普通话的汉语拼音方法，让注音办法更加完善。
以该思想为核心，人们再次展开热榜，有人检讨之前将汉字与封建画等号的行径，认为就算实现了拼音化，亦应该保存汉字。最后，文字改革确立三项任务，便是咱们熟知的推广普通话、简化汉字、制订汉语拼音方法。
<img src="//q7.itc.cn/images01/20240608/1d2f2f3876a549e8bee44a5631e86f07.jpeg" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;">
周恩来总理对此提出自己的看法：
至于汉字的前途‚它是不是千秋万岁永远不变呢？还是要变呢？它是向着汉字自己的形体变化呢？还是被拼音文字所代替呢？它是为拉丁字母式的拼音文字所代替，还是为另一种形式的拼音文字所代替呢？这个问题咱们此刻还不忙作出结论。
后来，中国制定并推行了《汉语拼音方法》，完善了拼音制度，简化了汉字。有意思的是，在简化汉字的过程中，第二批简化汉字破坏了汉字本身的形成依据。把“餐”改成“歺”，把“酒”改成“氿”，受到了人民群众的剧烈抵制，最后宣布废止。
经历了这件事，人们清楚地认识到汉字本身的闪光点。做为中华文明的见证者，汉字本身的优美、精巧，承载着先人的智慧，不可取代。
同期，人们认识到表意文字和表音文字是独立的两个体系，都有着各自的特点，不存在谁优谁劣，她们是并列的关系，而不是进化的关系。
天下大美，和而区别，世界正是由于这些区别的文化而变得五彩斑斓。之前，西方的坚船利炮打开了中国的前门，腐朽没能的清政府节节败退，将中国的土地、物资拱手相让。因此呢，许多先进人士起始反思中国的制度，反思中国的文化，连带着汉字一并否决。如今，中国国力强盛，社会安定，大众安居乐业，屹立在世界的东方，中华儿女再也不可疑延续了五千年的文化，而是为之自豪，为之骄傲。
参考文献：
李树俨.汉语不灭,汉字不亡
冯寿忠.赵元任《施氏食狮史》与汉语拼音化问题
金丽藻.赵元任与瞿秋白在语言文字改革中的交会
李思铭.未完成的媒介革命：民国时期的汉字拉丁化运动
赵贤德.一巷三杰与汉语拼音方法<a style="color: black;">返回外链论坛：www.fok120.com，查看</a>更加多

责任编辑：网友投稿

time 发表于 2024-9-7 11:04:35

你的见解真是独到，让我受益良多。

b1gc8v 发表于 2024-9-27 17:26:07

可以发布外链的网站 http://www.fok120.com/

页: [1]

天涯论坛's Archiver

原创 汉字险被拉丁化：赵元任写的96字奇文，真是为反对汉字拼音化？

原创汉字险被拉丁化：赵元任写的96字奇文，真是为反对汉字拼音化？