干货｜跨境电商中的平常翻译技巧及注意事项-天涯论坛

l14107cb 发表于 2024-7-20 21:49:16

干货｜跨境电商中的平常翻译技巧及注意事项

<img src="https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/SGUlcC5UMwFa3JnhFcnCe3HevpRFScIANFASpG8qObWr2CBOChUgnNhazT3jHaCR9sb5KbHuvNGN97u1YPIUpg/640?wx_fmt=png&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;">
上期小译酱帮大众整理了有些电商运营行业的术语知识（点击下方链接
<a style="color: black;">想要从事跨境电商？先认识这些术语干货！</a>
近期新东方直播火热出圈，“中关村周杰伦”董宇辉连续刷屏。双语直播带货？英语还能够这般学？除了在国内的电商直播间，或许你亦能够试一试跨境电商。今天小译酱就带大众浅浅“入门”一下跨境电商行业吧～<img src="https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_gif/SGUlcC5UMwGT0hN8zicdaUNmhDtvfibrFN9cAq1SbCQkx0JHCkfD2KiaWXxicZts1RiaQb75l0R3Cptd7p4HLPHsV7Q/640?wx_fmt=gif&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;">
01. 跨境电商词汇
跨境电商英语用词明白易懂、简洁达意、语言平实，因触及国际贸易、计算机、宣传、金融、法律等行业，常常显现专业性较强的英文词汇。
例如：default bid 默认竞价;
custom bond 海关保准金;
bullet point 商品要点;
returnless refund 不退货商品退款。
除去专业性较强的词汇外，跨境电商英语中还有相当多的普通词汇用作专业词汇。
例如：review 评论; traffic 流量; visiblity 揭发率; copy 文案; follow 关注; live 直播等等
另外，为节省篇幅，跨境电商词汇常常选取采用缩略语的形式。例如美国亚马逊平台中的"Q&A"（制品问答）是英语中"Question and Answer"的缩略语，意为制品详情页面的制品问答。
跨境电商英语缩略词平常缩略方式有：
▶️ 截取部分单词，如;Info信息;merch商品;Intro简介;promo促销;
▶️ 字母或数字谐音，如∶U指你;O2O指线上到线下的商场模式;
▶️ 符号缩略，如∶S即美元;%即百分比;
▶️ 首字母缩略，如∶EIN指Exporter Identification Number，出口商识别码;FAQ指Frequently Asked Questions，平常问题解答;SEO指Search engine optimization，搜索引擎优化。
02. 跨境电商句子
<img src="https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/SGUlcC5UMwGT0hN8zicdaUNmhDtvfibrFNedRFVmBicMiaSb6GdianhhnQicibsrSmmRNjd8Sf8miajmCJKuwbiaOG2SbgA/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;">
跨境电商文本，在句式上趋向于较多运用主动结构。以强调包含交易双方、平台运营方、第三方服务商等跨境电商各方的主体性，实现交际动态功能。
例如：You will enjoy 40% off for the entire shop
您将享受全场6折的优惠。
平常的还有祈使句型，多用于语气渲染、信息强调等。
例如：Dont miss out the best price of the year!
千万不要错失全年最低价!
在进行平台规则介绍时，文本用语较为正式，表达知道详细，以约束用户行径、规避法律危害。
另外，与其他行业英语相比，跨境电商英语很少触及长难句，句式结构相对简单清晰，便于阅读，从而加强工作效率。例如下面的例子。
例如：Ads selected to compete in the auction must first have keywords that match the search and meet a m inimum relevance criteria.
被选中参竞拍的宣传首要必要有与搜索相匹配的关键词，并且符合最低关联性标准。
03. 跨境电商翻译的技巧
▶️ 采用译后编辑的模式
对跨境电商的翻译，最重要的是要翻译准确。准确性是衡量跨境电商翻译质量的重点标准。但在现实中，跨境电商企业在对关联资料进行翻译时，时常会显现翻译用词欠妥的问题。
导致此类问题的原由，重点是部分电商企业为了压缩制作成本，会依据"百度翻译"等自动翻译工具制作制品介绍等内容，结果引起跨境电商翻译的准确性受到影响。
实质上，跨境电商企业在进行翻译时，广泛会采用设备翻译的模式。但不管设备翻译技术有多么先进，都很难达到人工翻译的水准。
针对外国消费者来讲，她们并不认识汉语拼音的原则，因此呢运用拼音名叫作做为机构名叫作翻译，只会让人觉得一头雾水。
跨境电商行业的翻译拥有高度的专业性，必须结合行业的特点、语境来确定意思。假如完全采用设备翻译，因为设备不具备跨境电商行业的知识，就有可能在翻译时显现错误。
例如：“account”在普通英文中译为“计算”；而在跨境电商行业中一般译为“账户、客户”。
类似的翻译错误不仅会影响消费者的购物体验，同期亦会给顾客导致店铺不专业的印象，针对这种机构，消费者在购买上亦会比较小心，担心显现售后问题。有害于店铺的长远发展。因此呢，必须在跨境电商翻译中运用译后编辑的模式，这般不仅能够加强翻译效率，亦能够保准翻译的准确性。<img src="https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/SGUlcC5UMwGT0hN8zicdaUNmhDtvfibrFNyiczVsgV7pQRl6MAQiaym8wD2XCyGiaFNGq61DPicUWntygOtKwd6Fgq0A/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;">
▶️  按照平台规则进行翻译
跨境电商平台上的消费者重点经过关键词进行搜索，因此跨境电商的翻译，能够直接影响到商品在平台上的销量。然则，跨境电商翻译同期亦要遵守平台的规则，小心地选取标题的关键词，例如说 iphone 手机壳，倘若不假思索地经过设备进行直译，那样很容易被平台判定为侵权。
又由于跨境电商竞争激烈，因此在翻译时，最好能够选择人们所关注的热门词汇。假如是雨伞的营销卖家，倘若仅在标题里暗示是umbrella，这般的翻译未免过于平淡。在电商平台上，有成千上万家企业在营销雨伞，只是简单的运用设备翻译，无办法表现出自己制品的特殊。
电商的最大特性之一，便是以内容引导消费，商品标题或许将会影响全部商品的营销额体积，在翻译时，就要为商品销量思虑，在遵守平台规则的前提下，制造一个拥有影响力和引导力的商品标题。<img src="https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/SGUlcC5UMwGT0hN8zicdaUNmhDtvfibrFNIDMaGOARczYguaTibD47bxmdz0OaZFiaOib5gxgSjYIWeuhu4X9ia4uN0w/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;">
那样，本期分享就到这儿啦！
｜部分内容整理自网络（侵删）
往期干货
<a style="color: black;">外刊精读 | 唐山打人诱发众怒，咱们该怎样应对暴力？</a>
<a style="color: black;">想要从事跨境电商？先认识这些术语干货！</a><a style="color: black;">什么？“人民币”的英文缩写并不是RMB！</a><a style="color: black;">经常挂在嘴边的“OK”，你晓得它的全叫作是什么吗？</a><a style="color: black;">“谐音梗是要扣钱的”，你晓得英语中的“谐</a>音梗”吗？<a style="color: black;">外刊精读 | 马斯克将恢复特朗普账号，“发推狂魔”会回归吗？</a><a style="color: black;">超市里的“试吃”英语是“free eat”吗？</a>
<img src="https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/SGUlcC5UMwE6iaNaCHdibRebCpYJrXrZiceaGicMrLuO0YegF1sMdX2C9ecPg5LzlicxGqOrLglj2ZScelGfjVkic5yw/640?wx_fmt=png&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"><img src="https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/SGUlcC5UMwE6iaNaCHdibRebCpYJrXrZicePwC75994RgMp1rbeSsYAqQxaP5IcXNrdhysoRz80818MtKJbS9FMQg/640?wx_fmt=png&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;">

流星的美 发表于 2024-8-21 07:03:07

你的努力一定会被看见，相信自己，加油。

星☆雨 发表于 2024-8-22 12:48:14

你的话语如春风拂面，温暖了我的心房，真的很感谢。

流星的美 发表于 2024-9-2 18:53:30

你的努力一定会被看见，相信自己，加油。

星☆雨 发表于 2024-9-8 23:28:07

外链发布社区 http://www.fok120.com/

7wu1wm0 发表于 2024-10-18 01:01:08

你的见解真是独到，让我受益匪浅。

nykek5i 发表于 2024-10-19 03:41:27

外贸论坛是我们的，责任是我们的，荣誉是我们的，成就是我们的，辉煌是我们的。

页: [1]

天涯论坛's Archiver

干货｜跨境电商中的平常翻译技巧及注意事项