老外说 in your shoes 是什么意思？“在你的鞋子里？”-天涯论坛

4zhvml8 发表于 2024-8-1 02:30:32

老外说 in your shoes 是什么意思？“在你的鞋子里？”

万万没想到，简单的“in your shoes”除了“在你鞋里”，居然还有其他含义？学会这句话，以后劝说别人的时候成功率更高哦~
in ones shoes真正穿上某人的鞋才可晓得别人的鞋合不合脚。因此in ones shoes的真实含义是：“站在某人方向”、处在某人境地、换位思考”。
说教别人的时候缺少共情就很难有效果，因此沟通的时候多用in your shoes暗示理解，效果会更好哦。
另一，in ones shoes是一种虚拟语气，想暗示“假如我是你”，句中的词汇要用过去式。
例句：
If I were in your shoes, Id resign immediately. 
要是我处在你的地位，我就立刻辞职。
old shoe 这个词组除了“旧鞋”，亦可暗示“随和的”、“平易近人的”
例句：
The most famous people are sometimes as common as an old shoe. 
最出名的人有时亦是很平易近人的。
fill ones shoes
fill有“填充”的意思，这儿的shoes表率的是工作、位置。fill ones shoes=“接替某人的位置”、“就位”。亦可写成step into ones shoes，含义相同。
例句：
Mr Carter is retiring and we need a new director to fill his shoes.
卡特先生要离休了，咱们需要一位新经理接替他。
the shoe is on the other foot
难道是“鞋子穿反了”？脑海中有画面了！
答案当然不是这个，真实含义是：“形势逆转”，算是一个很棒的比喻哦。
例句：
His brother used to tease him for being small, but now the shoe is on the other foot.
他哥哥去过常嘲笑他矮小，但如今的局面刚好相反。
start off on the right foot
start off 是出发，起始的意思，那从正确的脚步出发就能够理解为“开了个好头”。
例句：
It’s important to start off on the right foot in this new job.
针对这件事，开个好头至关重要。
shake in ones shoes
shake是"动摇、摇晃"的意思，让鞋子抖动的可能性是受到惊吓，因此这个词组能够理解为"很害怕、吓得发抖"。
例句：
That poor kid is shaking in his shoes up there on stage.
那个可怜的孩儿在舞台上吓得发抖。
If the shoe fits, wear it! 
美式俚语，鞋子合脚就穿上吧，引申为要是说得有理（就接受吧），用于告诉对方对其的批评是正确的。
例句：
-‘So / you think I’m a liar?’
-“因此，你觉得我是在撒谎喽?”
-‘Well, if the shoe fits, wear it!’
-“额，倘若是真的，就承认吧！”
源自：有道爱翻译<a style="color: black;">返回外链论坛：www.fok120.com，查看更加多</a>

责任编辑：网友投稿

qzmjef 发表于 2024-10-8 08:04:20

外链发布社区 http://www.fok120.com/

页: [1]

天涯论坛's Archiver

老外说 in your shoes 是什么意思？“在你的鞋子里？”