为么“华瓷西传”对西方的影响“不止于文化”？
<img src="https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/BIH6m4FJcJkjpbdOJXs0dwSXLCm8KlsWgXQe8rYH9ic4Zyo7pGOGY1jhDUIxnVrepaGPMBka52ZJ8DGVZOeqqaA/640?wx_fmt=png&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1&tp=webp" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"><span style="color: black;">今天不少国家总认为世界贸易是一场零和竞争，而中国和欧洲<span style="color: black;">初期</span>的瓷器贸易<span style="color: black;">显示</span>，贸易不仅会使双方受益，还会带来许多<span style="color: black;">没法</span>预见的积极结果。</span><img src="https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/BIH6m4FJcJmAYZaicZMKFGAoO3KZjCEqVibxx7mUMBby3c1IGWv1oxaWxjUUngjnmJIuX7o6aKckIJsLa3xWqggg/640?wx_fmt=png&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1&tp=webp" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">源自</span>：中国<span style="color: black;">资讯</span>社</span><span style="color: black;">作者：樊中华</span><span style="color: black;">全文字数：3064</span><span style="color: black;"><span style="color: black;">预计阅读时间：10分钟</span></span><span style="color: black;">17世纪前后，欧洲海运业的发展与海上丝绸之路的形成促<span style="color: black;">成为了</span>中欧瓷器贸易的规模化。华瓷西传不仅构<span style="color: black;">成为了</span>世界文化一次前所未有的大交流，<span style="color: black;">亦</span><span style="color: black;">作为</span>推动欧洲经济崛起及工业革命进程加速的有生力量之一。中国瓷器何以<span style="color: black;">拥有</span>如此“能量”？几百年前的<span style="color: black;">全世界</span>瓷器贸易又对今天有何启示？</span><span style="color: black;"><span style="color: black;">近期</span>，加拿大<span style="color: black;">保藏</span>家拉斯洛·保拉克维茨（Laszlo Parakovits）与夫人孙建伟<span style="color: black;">保藏</span>的欧洲300年300件古董陶瓷在上海对外经贸大学展出。孙建伟接受中新社“东西问”专访，讲述藏品<span style="color: black;">背面</span>“华瓷西传”的故事。</span><span style="color: black;"><strong style="color: blue;">现将访谈实录摘要如下：</strong></span><span style="color: black;"><strong style="color: blue;">中新社记者：你<span style="color: black;">怎样</span><span style="color: black;">认识</span>到欧洲古董瓷器中蕴藏着中国文化对世界产生的巨大影响？</strong></span><span style="color: black;"><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;"> 孙建伟：</span></strong></span><span style="color: black;">2005年<span style="color: black;">上下</span>，随着中国扩大开放、经济崛起，西方多国<span style="color: black;">打击</span>中国“仿制”工业<span style="color: black;">制品</span>、“侵犯版权”。遇到有人拿此说事，我先生<span style="color: black;">通知</span><span style="color: black;">她们</span>，每一个工业的起步都是从仿制<span style="color: black;">起始</span>的，欧洲瓷器是在复制了中国瓷器百余年后才<span style="color: black;">面世</span>。他在<span style="color: black;">保藏</span>中找出50件欧瓷复制中国瓷器的实样来证明。这些瓷器不似中国<span style="color: black;">平常</span>器型，却又透着“中国味道”。中国瓷器进入欧洲并受到狂热追捧后，欧洲制瓷业经历了以陶器仿制中国瓷器、将进口的中国瓷器用金饰等再加工、向中国定制瓷器，直至法国传教士打探到景德镇制瓷秘方才得以独立生产。</span></span><img src="https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/JzCwA7ibuoYiccTqNCalSV5JSTz4JxgA5nHicGwOibJVicvksRMoaLicvkLMB8kRe2JCNEHyPibz5ueAccQG4tCQROjoA/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">18世纪英国制带盖花瓷碗，符合欧洲生活习惯的器型与中国青花纹样相结合。</span><span style="color: black;">受访者供图</span></span><span style="color: black;">我先生就此<span style="color: black;">发布</span>了题为《中国瓷器与欧洲经济发展》的<span style="color: black;">文案</span>，<span style="color: black;">说到</span>瓷器制作是一门古老的中国艺术，中国瓷器在17-18世纪的欧洲是终极奢侈品，当时欧洲人都在拼命模仿中国的瓷器制造和装饰，这促成<span style="color: black;">全部</span>欧洲制瓷业实现巨大扩张，在推进工业革命和英、德、法等国的经济崛起中发挥了重要<span style="color: black;">功效</span>。今天，欧洲最值得骄傲的艺术成就之一，<span style="color: black;">便是</span>其过去两百年来生产的<span style="color: black;">海量</span>瓷器。<span style="color: black;">无</span>来自中国的瓷器和灵感，西方就不可能发展出工业革命中最重要的新兴工业之一——制瓷业，<span style="color: black;">亦</span>不可能发展出其最重要的艺术形式之一。在中国“复制”西方的任何<span style="color: black;">制品</span>或想法之前，西方已复制了中国200年。</span><span style="color: black;"> 这篇<span style="color: black;">文案</span>在西方<span style="color: black;">发布</span>后，转载量、阅读量连续数月节节攀升，<span style="color: black;">导致</span><span style="color: black;">非常多</span>西方人对当时<span style="color: black;">所说</span>“中国复制西方<span style="color: black;">制品</span>”论调的反思，我<span style="color: black;">亦</span>重新认识了<span style="color: black;">初期</span>中西瓷器贸易对西方的深刻影响。</span><img src="https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/JzCwA7ibuoYiccTqNCalSV5JSTz4JxgA5nVjlXdl5owWOqaGyoGUufGYLGUp8nwSLbpic8fMl450wtkvTicJRzwTgg/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">19世纪中国出口的手绘四件套茶具，在色彩和鎏金装饰上有<span style="color: black;">显著</span>的西方风格，但纹样图案仍是“中国风”。</span><span style="color: black;">受访者供图</span></span><span style="color: black;"><strong style="color: blue;">中新社记者：美国世界史专家罗伯特·芬雷在其著作《青花瓷的故事：中国瓷的时代》中<span style="color: black;">亦</span>指出，“1000<span style="color: black;">数年</span>来，瓷器是全世界最受推崇，<span style="color: black;">亦</span>是最被广泛仿制的物品”，他<span style="color: black;">亦</span><span style="color: black;">同期</span>指出，华瓷西传<span style="color: black;">促进</span>“真正的<span style="color: black;">全世界</span>性文化首次亮相”，你<span style="color: black;">怎样</span>理解这一<span style="color: black;">评估</span>？</strong></span><span style="color: black;"><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;"> 孙建伟：</span></strong></span><span style="color: black;">中国瓷器最早在14世纪传入欧洲，17世纪前后才形成大规模贸易。当时，精致、<span style="color: black;">美丽</span>、轻巧的中国瓷器与欧洲的银、铁、木制餐具等相比，在工艺与审美水平上都远远胜出，进一步“印证”了利玛窦、马可·波罗等对中国的美好描述，令欧洲人钦羡并为之狂热。中国瓷器被欧洲王室、贵族、富人当做艺术品<span style="color: black;">保藏</span>、展示、炫耀，<span style="color: black;">作为</span>财富、权力、身份地位的象征，其所承载的“中国风”<span style="color: black;">亦</span><span style="color: black;">因此呢</span><span style="color: black;">做为</span>欧洲高雅文化的<span style="color: black;">表率</span>，引领时尚审美，并<span style="color: black;">作为</span>文艺复兴中的文化传播载体之一。</span></span><img src="https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/JzCwA7ibuoYiccTqNCalSV5JSTz4JxgA5np6JDMagNTT1MvKJj2mEThkEDuv5I18u61FLqlRthhqEZ4OYmOjYvfw/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">17世纪中国出口蓝白瓷茶壶，被欧洲<span style="color: black;">保藏</span>者以镶嵌金饰的方式进行了再加工。</span><span style="color: black;">受访者供图</span></span><span style="color: black;">尽管中国瓷器被<span style="color: black;">海量</span>引入欧洲，但远<span style="color: black;">不可</span>满足其需求。<span style="color: black;">因此呢</span>几乎<span style="color: black;">同期</span>，欧洲<span style="color: black;">起始</span>了对中国瓷器的仿制。最初是以陶器绘制<span style="color: black;">非常</span>接近中国瓷器的纹样“以假乱真”，其中最有名的荷兰代尔夫特陶<span style="color: black;">便是</span>仿制中国青花瓷，以白底蓝纹绘制中国风格的亭台楼阁、田园生活、山水风景等。这些陶器纹样带着西方风格的想象和演绎，并以欧式器型与中式纹样结合，<span style="color: black;">表现</span>出东西文化杂糅的特点。</span><span style="color: black;">欧洲人还会以传统加装镶嵌金饰的方式，对<span style="color: black;">宝贵</span>且易碎的进口中国瓷器进行<span style="color: black;">守护</span>并强调其稀有性。后来，欧洲向中国定制的瓷器中<span style="color: black;">亦</span><span style="color: black;">显现</span>了鎏金需求。<span style="color: black;">另外</span>，欧洲定制瓷器中，有一部分是中国画工<span style="color: black;">按照</span>订单<span style="color: black;">供给</span>的样品或需求，仿照西洋画的色彩和宗教神话等纹样进行彩绘，<span style="color: black;">因为</span>中西文化背景和绘画技法<span style="color: black;">区别</span>，画工在绘制过程中常加入自己的理解、想象，形成一种文化杂糅。欧洲<span style="color: black;">亦</span>从中国进口白瓷，由其艺术家进行绘制再加工，是“中国瓷”与“西洋画”结合的另一种方式。</span><span style="color: black;">有意思的是，欧洲曾想象模仿的<span style="color: black;">有些</span>“中国纹样”，后又<span style="color: black;">作为</span>其定制需求送往中国，在中国生产后再运回欧洲，就形<span style="color: black;">成为了</span>并非中国原创又难分彼此的“文化杂交”瓷器，其中柳树纹样青花瓷器最具<span style="color: black;">表率</span>性。事实上，中国用于绘制精美青花的钴料<span style="color: black;">源自</span>于古代阿拉伯地区，青花瓷纹样<span style="color: black;">亦</span>带有伊斯兰文化的影响。<span style="color: black;">因此呢</span><span style="color: black;">能够</span>说，中国瓷器的<span style="color: black;">全世界</span>性传播为世界文化的交流融合<span style="color: black;">供给</span>了绝佳载体。</span><img src="https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/JzCwA7ibuoYiccTqNCalSV5JSTz4JxgA5nMjXyTTCRIRicRRKAgT3C2l86f94z93JdHibvKQN20GlQyDJSQerwyH2A/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"><span style="color: black;">19世纪德国梅森制东方艺术风格瓷器盘。受访者供图</span><span style="color: black;"><strong style="color: blue;">中新社记者：你刚才提出，华瓷西传对西方的重要影响远不止于文化？</strong></span><span style="color: black;"><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;"> 孙建伟：</span></strong></span><span style="color: black;">是的。随着瓷器贸易<span style="color: black;">持续</span>扩大，中国瓷器从“奢侈品”逐步<span style="color: black;">作为</span>普通民众<span style="color: black;">亦</span>能消费<span style="color: black;">运用</span>的<span style="color: black;">平常</span>餐具器皿。17世纪，中国茶叶输入欧洲后，与瓷器茶具一同<span style="color: black;">诱发</span>下午茶文化的风靡，中国瓷器的市场需求与日俱增。有记载在17世纪末到18世纪末的近百年中，超过两亿件中国瓷器被进口至英国。瓷器贸易使<span style="color: black;">海量</span>的白银等金属货币流向中国，在欧洲多国形成巨大贸易逆差，<span style="color: black;">导致</span>欧洲人的深切焦虑。当时欧洲对中国瓷器的追捧与抵制<span style="color: black;">乃至</span>诋毁是同步进行的，<span style="color: black;">因此呢</span>，独立造出中国瓷器，对欧洲而言不仅是文化仰慕，<span style="color: black;">更加是</span>其<span style="color: black;">保卫</span>经济之需。</span></span><span style="color: black;">尽管这百余年间欧洲对中国瓷器的仿制从未停歇，但其始终没能<span style="color: black;">把握</span>核心的制瓷工艺，质量与成本完全<span style="color: black;">没法</span>与中国瓷器相较。为尽快<span style="color: black;">把握</span>这一“高科技”，欧洲不遗余力地派遣传教士来华探取制瓷秘方，其中法国传教士殷弘绪有意前往景德镇传教，将打探到的制瓷原料和工艺流程等信息传回法国。这些信息公<span style="color: black;">研发</span>表后，欧洲各国<span style="color: black;">持续</span>寻找高岭土，反复<span style="color: black;">实验</span>，<span style="color: black;">最后</span>在18世纪初造出了硬质瓷。</span><img src="https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/JzCwA7ibuoYiccTqNCalSV5JSTz4JxgA5nBWdMic3AdpHLMDIhYjk6ibh1QZRwx2XpanlKkd64bEFTk8j3cKuTuepw/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">18世纪法国尚蒂伊城堡制中国古代<span style="color: black;">名人</span>艺术风格大型中心件陶器，<span style="color: black;">表现</span>出中国风格与西方想象的杂糅。</span><span style="color: black;">受访者供图</span></span><span style="color: black;">几年后，出身陶瓷世家的英国人乔舒亚·韦奇伍德创立了韦奇伍德陶瓷厂。他<span style="color: black;">按照</span>殷弘绪所记载的景德镇<span style="color: black;">繁杂</span>的陶瓷生产工序，仿照景德镇制瓷的分工来组织工厂生产，打造了欧洲首条工业化的陶瓷生产线，使瓷器得以批量化生产，形<span style="color: black;">成为了</span>现代工厂制度。他发明了陶器窑的温度计，<span style="color: black;">亦</span><span style="color: black;">作为</span>工业革命中工厂标准化大规模生产的重要设备。</span><span style="color: black;">18世纪，欧洲各国<span style="color: black;">体积</span>瓷厂无数，制瓷业<span style="color: black;">做为</span>一种新兴工业推进了各国的城镇化进程，瓷器出口<span style="color: black;">亦</span>为英、法、德等赚取了<span style="color: black;">海量</span>利润。制瓷业不仅是英国工业革命中最重要的产业之一，<span style="color: black;">亦</span>引领了欧美新消费革命，为欧洲经济崛起<span style="color: black;">累积</span>了可观财富。</span><span style="color: black;"> 今天不少国家总认为世界贸易是一场零和竞争，而中国和欧洲<span style="color: black;">初期</span>的瓷器贸易<span style="color: black;">显示</span>，贸易不仅会使双方受益，还会带来许多<span style="color: black;">没法</span>预见的积极结果。</span><img src="https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/JzCwA7ibuoYiccTqNCalSV5JSTz4JxgA5n4zZLJjlPTZS19v8RnkjHSB9Wiaf9G0QCSrMB7xZ5Jk6K6PwgTXaAabQ/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">19世纪英国韦奇伍德制仿古罗马石雕艺术的双耳黑底罐，全新的哑光色泽和精致白色浮雕使之独具<span style="color: black;">特殊</span>。</span><span style="color: black;">受访者供图</span></span><span style="color: black;"><strong style="color: blue;">中新社记者：今天瓷器已在<span style="color: black;">全世界</span>普及，<span style="color: black;">做为</span>其起源地，中国应<span style="color: black;">怎样</span>引领瓷器文化产业新发展？</strong></span><span style="color: black;"><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;"> 孙建伟：</span></strong></span><span style="color: black;"><span style="color: black;">咱们</span><span style="color: black;">必要</span>认识到，以英国为<span style="color: black;">表率</span>的欧瓷可“后来居上”，<span style="color: black;">亦</span>离不开其<span style="color: black;">连续</span>的本土化创新。早在仿制中国瓷器时期，欧洲人就在进行<span style="color: black;">各样</span>“微创新”，如18世纪的荷兰女皇形象蓝白陶瓷大酒罐，模仿青花的色彩与花纹，却是立体的、可将<span style="color: black;">名人</span>头发揭开为盖的实用器型；样式繁多的英式茶杯，是在中国茶杯<span style="color: black;">基本</span>上添加手柄，更便于拿捏，<span style="color: black;">亦</span>打开了新产业之路。</span></span><img src="https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/JzCwA7ibuoYiccTqNCalSV5JSTz4JxgA5n24qkEZFpfgr6GHW4AibhlApFFCAyzj7RI1EPrcygHickNPnCfKX4QzUg/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">18世纪荷兰代夫维尔制荷兰女皇形象蓝白陶瓷大酒罐，其发髻部分可揭开为盖。</span><span style="color: black;">受访者供图</span></span><span style="color: black;">韦奇伍德<span style="color: black;">亦</span>是因创新<span style="color: black;">作为</span>“英国陶瓷之父”。他先后研制出奶油瓷、骨瓷等新<span style="color: black;">制品</span>，创新出哑光色泽和白色精致浮雕等独特风格。英国<span style="color: black;">亦</span>以设立专利法、行业促进会等方式为瓷器产业的革新发展保驾护航。</span><span style="color: black;">创新是支持产业长足发展的<span style="color: black;">第1</span>动力。今天，中国制瓷<span style="color: black;">亦</span>要以创新创意为要。十几年来我<span style="color: black;">持续</span>将欧洲古董瓷器带回国内巡展、捐赠，<span style="color: black;">期盼</span>中国<span style="color: black;">青年</span>一代能<span style="color: black;">经过</span>这些藏品，看到华瓷西传<span style="color: black;">背面</span>中国瓷器文化与产业的辉煌，树立文化自信，<span style="color: black;">同期</span><span style="color: black;">亦</span><span style="color: black;">经过</span>欧洲以创新的技术、理念和设计，将中国瓷器“本土化”的过程，反向学习文化的融合创新，推动中国瓷器文化产业的发展跃迁。</span><img src="https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_gif/uEICp46xOpvsEzH1UVibqtIgNoChM3ZsA3gemCnoDHzy93t4MAsZhO4b0lVxRQ1mEzDUgGcicHHngmdkasTZeQRQ/640?wx_fmt=gif&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"><span style="color: black;"><strong style="color: blue;">受访者简介：</strong></span><img src="https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/JzCwA7ibuoYiccTqNCalSV5JSTz4JxgA5naenMn7NAGPD5rozn5JCtmY0QHpxzeIicsicEV0yKCfKRclT7HhFnb3JQ/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"><span style="color: black;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">孙建伟：加拿大籍华人，国际资深古董<span style="color: black;">保藏</span>家。孙建伟和先生Laszlo Parakovits从事欧洲古董<span style="color: black;">保藏</span>三十<span style="color: black;">数年</span>，是近代<span style="color: black;">保藏</span>欧洲古代艺术品品种最广和数量最大的<span style="color: black;">保藏</span>家族之一，<span style="color: black;">数年</span>来致力于推动中国瓷器的东西方交流互鉴和<span style="color: black;">关联</span>课题<span style="color: black;">科研</span>。</span></span></span><span style="color: black;">原标题：《孙建伟：<span style="color: black;">为么</span>“华瓷西传”对西方的影响“不止于文化”？| 东西问》</span><span style="color: black;">文字编辑：<span style="color: black;">文龙杰</span></span><span style="color: black;"><span style="color: black;">照片</span>编辑：<span style="color: black;">张九玲</span></span><span style="color: black;">排版：高萌 张一诺（实习）</span><span style="color: black;">责编：李金磊</span><span style="color: black;">RECOMMEND</span><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">举荐</span>阅读</span></strong></span><a style="color: black;"><span style="color: black;"><img src="https://mmbiz.qpic.cn/sz_mmbiz_jpg/uEICp46xOpsOCiaJZ20W1UmEvTbUM4RiaPWnyqgfAnBTsaV49eAEX66zfBk4yiaDC6CQv8qicTofs1YQMeCQ9aEicRw/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"></span><p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">贵州“世界桥梁博物馆”<span style="color: black;">叫作</span>誉何来？</p>
</a><a style="color: black;"><span style="color: black;"><img src="https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/BIH6m4FJcJmw9Y3J0GJrN0oLicIJ9dXreYMTic0t0YdcktRicAfbMlpichub0ibVg4tsuiaXlEfFsqS9ftyQPz1dzIlA/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"></span>
</a>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><a style="color: black;"><span style="color: black;">为何</span>说江西仙人洞与吊桶环遗址实证水稻万年驯化</a>史？</p>
<a style="color: black;"><span style="color: black;"><img src="https://mmbiz.qpic.cn/sz_mmbiz_jpg/uEICp46xOpuFo7KSzkhRv3j2oub2eCwibAsjRD7n3AomNHvzzC7IicVjeN4ArplSgSWJ8AIGO2no9AZ4uXV5S63Q/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"></span>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">人工智能将<span style="color: black;">怎样</span>影响翻译行业的<span style="color: black;">将来</span>？</p>
</a>
你的见解独到，让我受益匪浅，非常感谢。
页:
[1]