论坛 › 内蒙古 › “听劝”的日语怎么说？

219mze 发表于 2024-8-25 09:39:27

“听劝”的日语怎么说？

    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">或许谁<span style="color: black;">亦</span>不曾料想到“听劝”这个最初只是网友们在应对“互联网大倔种”时的玩梗，即用开玩笑的方式劝说<span style="color: black;">有些</span><span style="color: black;">尤其</span>固执的网友。如今竟已<span style="color: black;">作为</span>现代人的一种学习方式。“XXX，我听劝。”<span style="color: black;">已经是</span><span style="color: black;">青年</span>人的问候语之一。</p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><img src="https://q0.itc.cn/q_70/images03/20240717/2172d82f8be84d00acc1995d3d308471.png" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">听劝体-百度百科</span></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">今天，咱们就从网络用语“听劝”的日语表达说起，<span style="color: black;">一块</span>聊聊日语里“听”这件事。</p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">按MOJi辞典说法，“听劝”的日语表达为：</p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><strong style="color: blue;">①人の話を聞く</strong></span></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><strong style="color: blue;">②アドバイスを聞く</strong></span></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><strong style="color: blue;">③アドバイスに耳を傾ける</strong></span></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><img src="https://q9.itc.cn/q_70/images03/20240717/25f7a6bc6e6a4c11b30605a282a6502e.png" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">「听劝」<span style="color: black;">怎样</span>用日语表达？- MOJi辞書</span></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">结合“听劝”一词之<span style="color: black;">因此</span>深受<span style="color: black;">青年</span>人追捧，不是<span style="color: black;">由于</span>意见或<span style="color: black;">意见</span>的提出，而是<span style="color: black;">由于</span>这之中<span style="color: black;">表现</span>了人与人之间在沟通交流上的坦诚与尊重这一实情。</p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">咱们</span>不难<span style="color: black;">发掘</span>，关于“听劝”的日语表达，<strong style="color: blue;">③【アドバイスに耳を傾ける】相较前两者而言是更为精确的。</strong><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">由于</span>【耳を傾ける（みみをかたむける）】类似中文的“洗耳恭听”</strong>，<span style="color: black;">不仅</span><span style="color: black;">暗示</span>认真倾听对方所说的话，还有<span style="color: black;">经过</span>“倾听”这一<span style="color: black;">行径</span>向对方传达真诚恭敬的态度。而这点恰恰<span style="color: black;">亦</span>是“听劝”的关键。</p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><img src="https://q0.itc.cn/q_70/images03/20240717/735289e8a4b643559e69b5105698bc51.png" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">「耳を傾ける」とは？<span style="color: black;">寓意</span>や例文や読み方や由来について解説！</span></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">虽然说</span>，<span style="color: black;">大众</span>对【耳を傾ける】的词义并不陌生，毕竟它<span style="color: black;">做为</span><span style="color: black;">平常</span>惯用句，广泛应用于<span style="color: black;">平常</span>生活或商务场合。<span style="color: black;">然则</span>，该短语由来已久，其起源<span style="color: black;">能够</span>追溯至中国古代典故和佛教教义这段隐没的历史<span style="color: black;">常常</span>鲜有人知。</p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">与之相比，<span style="color: black;">大众</span>略有所知的恐怕是Weblio古語辞典所记，【耳を傾ける】的古语是【耳を傾く（みみをかたぶく）】出自日本古典文学《枕草子》这一段过往吧。</p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><img src="https://q1.itc.cn/q_70/images03/20240717/a9c9a6775f3640b9945b91f3d5bf86b7.png" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">耳を傾くの<span style="color: black;">寓意</span> - 古文辞書 - Weblio古語辞典</span></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">当然，站在日语应试<span style="color: black;">方向</span><span style="color: black;">来讲</span>，以上这些知识<span style="color: black;">便是</span>个背景板，聊胜<span style="color: black;">有没有</span>罢了。比起这些冷门知识，【耳を傾ける】和【耳を貸す（みみをかす）】的<span style="color: black;">区别</span>，可能更叫人<span style="color: black;">留意</span>。</p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><img src="https://q1.itc.cn/q_70/images03/20240717/25f94767533242418075266b18b46c82.png" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">「耳を貸す」と「耳を傾ける」の違いとは？</span></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">从词义上来看，这两个短语都有<span style="color: black;">暗示</span>“倾听对方说话”的意思，两者之差就差在一个是【傾ける】的“听”，一个是【貸す】的“听”。</p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">换句话说这两者倾听的重点<span style="color: black;">区别</span>。众所周知【傾ける】除了“使物体倾斜”的意思外，还有“将力量、<span style="color: black;">重视</span>力等集中在某物上”的意思。<span style="color: black;">亦</span><span style="color: black;">便是</span>说，【耳を傾ける】侧重倾听时对对方的尊重和专注。</p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">一样</span>，【貸す】除了“外借给他人东西”之外，还有“向他人<span style="color: black;">供给</span>能力或劳动”的意思。<span style="color: black;">因此</span>，【耳を貸す】强调的是自己腾出时间、精力来倾听对方说话。<span style="color: black;">表现</span>的是一种<span style="color: black;">自己</span>为了满足他人<span style="color: black;">需要</span>而做出的取舍或让步。</p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><img src="https://q7.itc.cn/q_70/images03/20240717/2db6b51b8be348d6bf4b9309e93b6ec2.png" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">不外</span>话说回来，自从“听劝”这词引爆流量池风靡网络<span style="color: black;">败兴</span>，就<span style="color: black;">始终</span>有“这届<span style="color: black;">青年</span>人爱‘听劝’”说法，在<span style="color: black;">这儿</span>我想问一句学日语的你有听劝吗？</p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><img src="https://q5.itc.cn/q_70/images03/20240717/e8f7375a4a9f486e9869270b893039eb.png" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">SPECIAL PRICE AREA</p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">优惠课程专区</p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">2024年暑期零<span style="color: black;">基本</span>特训营</span></span></strong></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">火热报名中</span></span></strong></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">【全程直播】语音实时交流，当堂<span style="color: black;">处理</span>疑问，效果堪比真实课堂。</span></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">【随时答疑】老师一对一答疑，直播结束后<span style="color: black;">供给</span>永久答疑服务。</span></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">【录播留存】录播视频永久有效让你复习无忧。</span></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">【<span style="color: black;">特殊</span>题库】初声小程序<span style="color: black;">供给</span>练习题库，老师一对一批改作业。</span></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">详情请咨询初声妹<span style="color: black;">认识</span>

流星的美 发表于 2024-9-10 13:44:58

真情实感，其含义为认真了、走心了的意思，是如今的饭圈常用语。

nqkk58 发表于 2024-9-25 21:54:02

感谢你的精彩评论，带给我新的思考角度。

wrjc1hod 发表于 2024-9-29 21:29:41

我完全赞同你的观点，思考很有深度。

j8typz 发表于 2024-10-17 07:03:27

你的见解真是独到，让我受益良多。

m5k1umn 发表于 2024-10-31 21:23:34

i免费外链发布平台 http://www.fok120.com/

查看完整版本: “听劝”的日语怎么说？