“偷感很重”是什么意思？用英语怎么说？
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><span style="color: black;"><strong style="color: blue;">置顶【必克英语】</strong></span><span style="color: black;"><strong style="color: blue;">，碎片时间<span style="color: black;">提高</span>自己</strong></span></span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">“偷感很重”是一个网络流行词，用来形容一个人在<span style="color: black;">办事</span>时，不愿意让别人<span style="color: black;">晓得</span>，这种<span style="color: black;">行径</span>会给他带来<span style="color: black;">极重</span>的安全感。</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">据述</span>i人都有一种很重的偷感：</span></span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">被老师点名，先小心翼翼清一下嗓子，<span style="color: black;">而后</span>才关注问题……</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">路上遇到同事或<span style="color: black;">朋友</span>，装作没看到的样子<span style="color: black;">快速</span><span style="color: black;">调节</span>导航……</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">和搭子拍照，手忙脚乱不<span style="color: black;">晓得</span>该怎么摆姿势……</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">一言以蔽之，偷感很重的人<span style="color: black;">尤其</span>害怕受到别人关注，聚光灯一照到身上，就恨不得偷偷摸摸找个缝藏起来。</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">据述</span>，“偷感很重”最早源自韩国女团Le Sserafim单曲《Easy》的舞蹈，舞蹈表演中有一个跨步向前走的舞步，被<span style="color: black;">非常多</span>人模仿后<span style="color: black;">尤其</span>像小偷偷完东西偷偷摸摸溜走的样子，这种鬼鬼祟祟的感觉被网友<span style="color: black;">叫作</span>为“偷感”</span><span style="color: black;">。</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">随后，这个词<span style="color: black;">快速</span>扩散到生活各个方面，<span style="color: black;">作为</span>一种<span style="color: black;">青年</span>人的生活方式。</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">“偷感很重”的现象在<span style="color: black;">青年</span>群体中愈发<span style="color: black;">明显</span>，无论是在学习、工作还是<span style="color: black;">平常</span>生活中，<span style="color: black;">她们</span>常常因担心被<span style="color: black;">评估</span>或嘲笑而<span style="color: black;">选取</span>“隐秘行事”，这反映出当代<span style="color: black;">青年</span>人<span style="color: black;">针对</span>自我表现与外界<span style="color: black;">评估</span>的<span style="color: black;">敏锐</span>与焦虑。这种心理状态可能<span style="color: black;">引起</span><span style="color: black;">她们</span>在某些场合下表现出极强的“偷感”，例如在学习时<span style="color: black;">选取</span>偷偷学习，害怕一旦他人窥见自己<span style="color: black;">奋斗</span>过后仍未能取得好成绩，便会面临尴尬和嘲笑。</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">另外</span>，“偷感很重”的人对<span style="color: black;">有些</span><span style="color: black;">行径</span>方式有比较强的“内在安全感”<span style="color: black;">需要</span>，不<span style="color: black;">期盼</span>太多<span style="color: black;">揭发</span>于人前，<span style="color: black;">因此</span>有时<span style="color: black;">亦</span>会用来形容<span style="color: black;">有些</span>不愿<span style="color: black;">诱发</span>他人关注的<span style="color: black;">行径</span>，如偷偷减肥不告诉任何人等。</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">"under the radar"</span></strong>这个表达<span style="color: black;">能够</span><span style="color: black;">暗示</span><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">“偷感很重”</span></strong>的含义，<span style="color: black;">由于</span>它暗示了以不引人<span style="color: black;">重视</span>的方式进行行动，从而避免被<span style="color: black;">重视</span>到或被观察到。</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">这个表达来自于雷达技术，<span style="color: black;">寓意</span>着在雷达探测范围之下，即不被雷达检测到。在这种语境下，<span style="color: black;">倘若</span>某人或某事“under the radar”，就<span style="color: black;">寓意</span>着<span style="color: black;">她们</span>的活动或<span style="color: black;">行径</span>未被<span style="color: black;">发掘</span>或未被关注。</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">因此呢</span>，当<span style="color: black;">运用</span> "under the radar" 来描述某人或某事时，暗示了<span style="color: black;">她们</span>在进行行动时倾向于保持低调，不引人<span style="color: black;">重视</span>。</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">"Hes been working on his new business venture quietly, keeping it under the radar until hes ready to make a big announcement."</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">"keep things hush-hush" </span></strong>这个表达<span style="color: black;">能够</span><span style="color: black;">暗示</span>“偷感很重”的含义，<span style="color: black;">重点</span>是<span style="color: black;">由于</span>它暗示了对信息保密和不引人<span style="color: black;">重视</span>的态度。</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">“hush-hush”一词本身就<span style="color: black;">寓意</span>着保密或<span style="color: black;">奥密</span>。当某人或某事被描述为“hush-hush”时，<span style="color: black;">一般</span><span style="color: black;">寓意</span>着<span style="color: black;">她们</span>不愿意让别人<span style="color: black;">晓得</span>或关注这件事。</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">“hush-hush”</span></strong>是一个形容词短语，用来描述<span style="color: black;">奥密</span>或保密的事物或<span style="color: black;">状况</span>。它<span style="color: black;">源自</span>于英语中的“hush”，意思是安静或停止说话，<span style="color: black;">一般</span>用来<span style="color: black;">需求</span>别人保持安静。<span style="color: black;">因此呢</span>，“hush-hush”<span style="color: black;">暗示</span>需要保持安静或不公开的事物，<span style="color: black;">一般</span>是<span style="color: black;">由于</span><span style="color: black;">触及</span>到隐秘、<span style="color: black;">敏锐</span>或机密的信息。这个短语<span style="color: black;">一般</span>用于<span style="color: black;">白话</span>和非正式场合，用来描述<span style="color: black;">哪些</span>不愿意公之于众的事情或活动。例如："The details of the project are hush-hush for now."</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">因此呢</span>，当<span style="color: black;">运用</span> "keep things hush-hush" 来描述某人或某事时，暗示了<span style="color: black;">她们</span>倾向于以隐秘、保密的方式行事，与“偷感很重”的含义相符。</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">另一</span>，<strong style="color: blue;"><span style="color: black;">"ninja mode" </span></strong><span style="color: black;">亦</span><span style="color: black;">能够</span><span style="color: black;">暗示</span>“偷感很重”或类似的含义，<span style="color: black;">重点</span>是<span style="color: black;">由于</span>忍者在传统上被认为是以隐秘和隐匿身份为特征的。忍者<span style="color: black;">一般</span>会执行<span style="color: black;">奥密</span>任务，以隐蔽的方式行动，<span style="color: black;">尽可能</span>不被<span style="color: black;">发掘</span>。</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">因此呢</span>，将 "ninja mode" 应用于描述某人或某事以低调、隐秘的方式进行，是一种形象的类比。</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">She <strong style="color: blue;"><span style="color: black;">went into ninja mode</span></strong>during the meeting, taking notes without anyone noticing.</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">她开会时“偷感很重”，记笔记都<span style="color: black;">无</span>人<span style="color: black;">重视</span>到。</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">*部分<span style="color: black;">照片</span>和素材<span style="color: black;">源自</span>于网络，侵删</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">想要学习<span style="color: black;">更加多</span>英语小知识吗？</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><span style="color: black;"><strong style="color: blue;">阅读原文</strong></span></span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">免费领取一节1对1英语<span style="color: black;">白话</span>体验课</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">进入Spiiker专业外教课堂</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">免费进行<span style="color: black;">白话</span>实战训练</span><a style="color: black;"><span style="color: black;">返回<span style="color: black;">外链论坛：www.fok120.com</span>，查看<span style="color: black;">更加多</span></span></a></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">责任编辑：网友投稿</span></p>
我完全赞同你的观点，思考很有深度。
页:
[1]