nykek5i 发表于 2024-9-3 01:14:32

“多喝水”的英文地道表达


    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><img src="//q9.itc.cn/q_70/images03/20240821/be2ebb2dff7940a098f09385f01a7b76.jpeg" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">多喝点水，<span style="color: black;">咱们</span>当然<span style="color: black;">能够</span>说</span><span style="color: black;">drink enough/plenty of water，在<span style="color: black;">这儿</span>再给<span style="color: black;">大众</span><span style="color: black;">弥补</span>一个地道表达，那<span style="color: black;">便是</span>stay hydrated。</span><span style="color: black;">它的意思是“保持水分摄入”。</span><span style="color: black;">第二个词可能对<span style="color: black;">大众</span><span style="color: black;">来讲</span>稍稍有点陌生，但在<span style="color: black;">实质</span><span style="color: black;">平常</span>对话中，是真的会用到它的。</span></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">情景会话</span>1 好友Alex要去酷暑之地</span></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">Alex: How to stay safe in the sun? Any advice? （<span style="color: black;">怎样</span>在阳光下<span style="color: black;">保准</span>安全？有什么<span style="color: black;">意见</span>吗？）</span></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">Zoey: <strong style="color: blue;">Stay hydrated</strong>, wear your sunscreen, and get the right clothes for the heat. （保持身体水分充足，涂抹防晒霜，<span style="color: black;">选取</span>合适的衣物来应对高温。）</span></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">在<span style="color: black;">这儿</span></span>stay hydrated直接用就行，很好理解。多说一句wear的用法，<span style="color: black;">咱们</span>涂在身上的东西，都<span style="color: black;">能够</span>wear，不要被它“穿、戴”的翻译局限住了。还有香水，粉底液啊，<span style="color: black;">各样</span>油之类的，都<span style="color: black;">能够</span>用wear。</span></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">情景会话</span>2 室友Kelly身体不适</span></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">Kelly: I have a headache today.（我今天头疼。）</span></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">Zoey: Have you been drinking enough water? Remember to <strong style="color: blue;">stay hydrated</strong>.（你喝足够的水了吗？记得要保持水分摄入。）</span></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">倘若</span>非要说两种表达的区别，我认为</span>drink water更像是强调喝的动作，stay hydrated是更强调保持水分，保持适量喝水的状态。</span></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><strong style="color: blue;">进资源群领取可可英语APP内几大重点栏目<span style="color: black;">文案</span>音频+PDF讲义文件</strong></span></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">更加多</span>英语听说资料、AI<span style="color: black;">白话</span>陪练、外刊精读，均在可可英语APP中哦~</p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">（长按识别下图二维码，<span style="color: black;">就可</span>前往下载）<a style="color: black;"><span style="color: black;">返回<span style="color: black;">外链论坛：www.fok120.com</span>，查看<span style="color: black;">更加多</span></span></a></p>

    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">责任编辑：网友投稿</span></p>




明月几时有 发表于 2024-9-5 19:28:04

我完全同意你的看法，期待我们能深入探讨这个问题。

1fy07h 发表于 2024-11-8 13:18:25

你的见解独到，让我受益匪浅，非常感谢。

4lqedz 发表于 2024-11-11 09:17:43

你的见解独到，让我受益匪浅，期待更多交流。
页: [1]
查看完整版本: “多喝水”的英文地道表达