6257rv7 发表于 2024-9-25 19:48:55

“您慢走”英语怎么说？


    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">中国自古<span style="color: black;">便是</span>礼仪之邦</p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">当有客人来访道别时</p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">咱们</span>经常会说一句：您慢走</p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">那样</span>，今天的问题来了</p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">你<span style="color: black;">晓得</span>“您慢走”</p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">用英语怎么说吗？</p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">“Please walk slowly”？</p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">当然不是！</p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">那应该怎么说呢？</p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">一块</span>学习一下吧。</p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><img src="//q0.itc.cn/images01/20240809/8e0660edfecb433688eabd5f66429349.jpeg" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">请慢走 ≠ Please walk slowly</p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">咱们中文里的“请慢走”，并不是真的要对方放慢脚步，本质属于道别语，<span style="color: black;">倘若</span>强行翻译成“Please walk slowly”，很可能会<span style="color: black;">导致</span>对方误解。那应该怎么表达呢？常用的是：Take care<span style="color: black;">或</span>Mind your step <span style="color: black;">小心</span>脚下（小心台阶）。</p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">例句：</p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">Thanks for having your meal here. Please take care.</p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">谢谢光临，您请慢走。</p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">您先请 ≠ You go first</p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">“You go first”是典型的中式英语，老外<span style="color: black;">亦</span>许能明白你说的意思，但并不礼貌。<span style="color: black;">能够</span>用：After you。</p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">例句：</p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">Here comes the elevator. After you. </p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">电梯来了，您先请。</p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">“您过奖了”用英语怎么说？</p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">当对方夸你的时候，咱们中国人还<span style="color: black;">爱好</span>回一句“过奖了，过奖了”。那用英语怎么表达呢？</p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">例句：</p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">You speak English pretty well.</p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">你英语说得很好。</p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">Thank you. Im flattered.</p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">谢谢，您过奖了。<a style="color: black;"><span style="color: black;">返回<span style="color: black;">外链论坛： http://www.fok120.com</span>，查看<span style="color: black;">更加多</span></span></a></p>

    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">责任编辑：网友投稿</span></p>




qzmjef 发表于 2024-10-1 01:25:41

感谢你的精彩评论，为我的思绪打开了新的窗口。

qzmjef 发表于 2024-10-20 08:19:03

软文发布论坛开幕式圆满成功。 http://www.fok120.com

nykek5i 发表于 2024-10-30 15:56:54

谷歌外贸网站优化技术。

nykek5i 发表于 2024-11-6 02:23:43

回顾历史，我们感慨万千；放眼未来，我们信心百倍。
页: [1]
查看完整版本: “您慢走”英语怎么说？