叫了516年之久的“汉城”为么改名叫“首尔”
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">历史上的首尔</span></strong></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"> 有“汉江畔明珠”美<span style="color: black;">叫作</span>的首尔是座历史悠久且<span style="color: black;">持有</span>众多<span style="color: black;">叫作</span>谓的城市。经考古专家对汉江两岸出土的大批石器和陶器的考证，在新石器时代，首尔周边地区就有人居住。</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">朝鲜半岛三国鼎立时代，即公元前18年百济王朝<span style="color: black;">这里</span>建都，始<span style="color: black;">叫作</span>慰礼城，意为“<span style="color: black;">咱们</span>的城”。公元392年和475年，来自北方的高句丽<span style="color: black;">霸占</span>此城，475年改<span style="color: black;">叫作</span>南平壤，因<span style="color: black;">位置于</span>平壤以南而得名。</span></p>
<div style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;"><img src="https://p26-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-qvj2lq49k0/5ac9823e722048e993adf2372b366982~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&lk3s=953192f4&x-expires=1727874154&x-signature=8l0Xt6CxjOO9is9UUR4fbaBzaz0%3D" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"></div>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">高句丽王朝在行政管理上于474年曾<span style="color: black;">这里</span>设置北汉山郡。而后统一的新罗时代，即相当于我国唐朝年间，新罗真兴王16年，<span style="color: black;">叫作</span>为汉山州；景德王时即公元757年改<span style="color: black;">叫作</span>汉州。公元904年又改<span style="color: black;">叫作</span>杨山。</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">高丽王朝<span style="color: black;">创立</span>以后，在文宗21年即1067年，<span style="color: black;">这里</span>大兴土木，设置夏宫，城市在规模上得到迅速发展，并定名为南京。1308年改<span style="color: black;">叫作</span>汉阳府。1392年，李成桂废高丽王朝最后一代国王恭让王，登上王位，<span style="color: black;">创立</span>了李氏朝鲜王朝。</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">1394年10月25日，李朝肃宗正式将首都从开京（即开城）迁此。第二年汉阳府正式改名为汉城（Hansong）府。从此，汉城<span style="color: black;">作为</span>李氏王朝500<span style="color: black;">数年</span>的封建统治中心。</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">“京城”，近代之伤</span></strong></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"> 1910年，李氏王朝被迫同日本<span style="color: black;">签定</span>了《韩日合并条约》，<span style="color: black;">全部</span>朝鲜变成日本的殖民地。次年汉城归属京畿道，并改<span style="color: black;">叫作</span>京城（韩文罗马拼写Kyongsong、日文罗马拼写Keijo）。连街道名<span style="color: black;">亦</span>逐步改用日<span style="color: black;">自己</span>的XX町、XX丁目等。</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">1945年8月15日，日本帝国主义在第二次世界大战中战败投降，朝鲜半岛光复，半岛人民无不欢心庆贺。</span></p>
<div style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;"><img src="https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-qvj2lq49k0/d5b70888ffde4ae79655b372ff113b75~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&lk3s=953192f4&x-expires=1727874154&x-signature=S1FFP2BISM%2Bxfwt1cHFEPSepHSc%3D" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"></div>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">1946年8月15日韩国<span style="color: black;">发布</span>城市宪章，宣布<span style="color: black;">拔除</span>日本帝国主义强加于<span style="color: black;">她们</span>的名<span style="color: black;">叫作</span>Keijo，而<span style="color: black;">选择</span>韩语固有词命名之，罗马字母拼写为Seoul，在韩语中意为“京师”或“首都”。按韩语学家诠释，Seoul源于意为“首都”的新罗语古词Seorabeol，后由此词演变为Selabel，再演变为Seoul。</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"> 在半岛沦为殖民地时，市民<span style="color: black;">大众</span>当然不情愿采纳日语名<span style="color: black;">叫作</span>Keijo<span style="color: black;">叫作</span>呼这座城市，而<span style="color: black;">暗里</span>里<span style="color: black;">已然</span>采用韩语固有词Seoul这一本民族自己的语言<span style="color: black;">叫作</span>呼之。而一到二战后韩国光复，<span style="color: black;">暗里</span>里<span style="color: black;">大众</span>的Seoul<span style="color: black;">叫作</span>呼<span style="color: black;">最终</span>顺理成章浮出水面<span style="color: black;">作为</span>首都的正式名<span style="color: black;">叫作</span>了。</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;"> 存疑</span></strong></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">韩国首都自1946年改<span style="color: black;">叫作</span>Seoul，而<span style="color: black;">为么</span><span style="color: black;">咱们</span>在不久前仍<span style="color: black;">叫作</span>其为汉城呢？<span style="color: black;">原由</span>是多方面的，既有传统习惯的历史<span style="color: black;">原由</span>，<span style="color: black;">亦</span>有语言译写存在欠缺的<span style="color: black;">原由</span>。</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"> 自1395年李成桂始<span style="color: black;">叫作</span>汉城至1911年日本<span style="color: black;">霸占</span>改<span style="color: black;">叫作</span>京城，汉城这一名<span style="color: black;">叫作</span>在朝鲜半岛整整叫了516年之久。中韩两国是一衣带水的近邻，隔海相望，几乎是鸡犬之声相闻。</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">历史上双方交往密切，汉城这一名<span style="color: black;">叫作</span>在我国明、清文献中频频<span style="color: black;">显现</span>，对这一名<span style="color: black;">叫作</span>国人久用定产生深厚的感情。<span style="color: black;">因为</span>历史<span style="color: black;">原由</span>，自1945年韩国成立<span style="color: black;">败兴</span>的40<span style="color: black;">数年</span>时间里两国<span style="color: black;">处在</span>相互隔绝的不正常状态。</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">对韩国政府将首都更改为韩语固有词Seoul的来龙去脉知之甚少，<span style="color: black;">怎样</span>翻译Seoul这一名<span style="color: black;">叫作</span>可能感到难办，不如用旧名更方便，致使<span style="color: black;">始终</span>沿用了汉城这一名<span style="color: black;">叫作</span>。</span></p>
<div style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;"><img src="https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-qvj2lq49k0/f44fb16d3261483fb59fab9fda401caa~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&lk3s=953192f4&x-expires=1727874154&x-signature=5amXBQVrTec%2BNF5g6mvj%2BVQjGZc%3D" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"></div>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">在公元15世纪中叶以前，朝鲜半岛居民虽然有本民族的语言，却<span style="color: black;">无</span>自己的文字，半岛上的地名采用汉字记音。</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">如汉城的“汉”<span style="color: black;">亦</span>是韩语固有词“Han”的记音字，估计<span style="color: black;">因为</span>当时中国汉朝对半岛的政治、经济、文化影响大，故很自然的记音采用了“汉”字。</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">汉城在韩语中意为“大城”，<span style="color: black;">做为</span>李氏王朝的首都，其城市<span style="color: black;">很强</span>，故<span style="color: black;">叫作</span>汉城，<span style="color: black;">因此呢</span>，决<span style="color: black;">不可</span>曲解为汉城是<span style="color: black;">咱们</span>强加于他人的名<span style="color: black;">叫作</span>。</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"> 在汉字文化圈内，朝鲜和韩国是接受汉字文化影响最深的国家。当今韩国95%以上的地名都由汉字词<span style="color: black;">构成</span>。而韩语地名中的汉字词则<span style="color: black;">源自</span>于汉字，<span style="color: black;">每一个</span>汉字都有韩语的读音。</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">因为</span>韩语中汉字词的读音与古汉语读音有<span style="color: black;">必定</span>的对应关系，且<span style="color: black;">保留</span>了许多古汉语的语音特点，为此，我国读者能不太费心地从韩国地名的罗马拼写中找出<span style="color: black;">她们</span>的相应名<span style="color: black;">叫作</span>。</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">如Gwangju为光州、Daegu为大邱、Busan为釜山、Incheon为仁川、Gyeonggido为京畿道、Jejudo为济州道。而惟独对其首都Seoul所对应的中文名<span style="color: black;">叫作</span>为汉城，笔者<span style="color: black;">亦</span>曾百思而不得其解，是心中一个难解的谜。</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;"> 正名</span></strong></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">1992年8月，中韩两国实现关系正常化，结束了40<span style="color: black;">数年</span>来那种“近在咫尺，若隔天涯”的局面。中韩建交<span style="color: black;">败兴</span>，两国政府以及民间往来越来越多，<span style="color: black;">经过</span>广泛接触，都反馈回来<span style="color: black;">这般</span>一个信息，即韩国方面殷切<span style="color: black;">期盼</span>中国不要将其首都<span style="color: black;">叫作</span>作汉城了，<span style="color: black;">由于</span>此名<span style="color: black;">叫作</span>是1911年以前的叫法，而<span style="color: black;">意见</span>改为音译名“首午尔”。</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">正如2005年1月18日韩国汉城市长李明博所介绍的，“自中韩建交<span style="color: black;">败兴</span>，韩国中央政府就<span style="color: black;">始终</span>积极推进变更汉城的中文名<span style="color: black;">叫作</span>的事宜，只是<span style="color: black;">始终</span><span style="color: black;">无</span><span style="color: black;">最后</span><span style="color: black;">结论</span>。汉城这个名字在读音上与韩语的<span style="color: black;">实质</span>发音出入<span style="color: black;">很强</span>，改名为‘首尔’后，韩国首都的中文名<span style="color: black;">叫作</span><span style="color: black;">亦</span>与国际接轨了。”</span></p>
<div style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;"><img src="https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-qvj2lq49k0/ae94c7c1ff0a4110b011b5cb7b26cc1e~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&lk3s=953192f4&x-expires=1727874154&x-signature=kQQs2PmW4j7ob11n9Bg%2BBwKUyZo%3D" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"></div>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">为了推进这一改名进程，韩国方面于2004年1月成立了一个由专家<span style="color: black;">构成</span>的“汉城中文标识改善委员会”来拟定韩国首都的新中文名<span style="color: black;">叫作</span><span style="color: black;">方法</span>。韩方并未简单地<span style="color: black;">按照</span>Seoul读音<span style="color: black;">选择</span>“瑟乌尔”三个汉字，而是经过层层筛选，在广泛收集各界意见后于2005年1月18日<span style="color: black;">最后</span>确定了采用“首尔”来做韩国首都的新中文名<span style="color: black;">叫作</span>。新名<span style="color: black;">叫作</span>“首尔”可解释为“首位的城市”，汉语上有音义兼顾效果。</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">韩国方面<span style="color: black;">暗示</span>，随着汉城新中文名<span style="color: black;">叫作</span>的正式确定，韩国将在新政府的中文网站、所有中文发行物和各种标牌上采用新的中文名<span style="color: black;">叫作</span>，<span style="color: black;">同期</span><span style="color: black;">需求</span>韩国各个机关、团体和企业采用新名<span style="color: black;">叫作</span>，在机场、交通和旅游标志及教科书等出版物上<span style="color: black;">亦</span><span style="color: black;">运用</span>新名<span style="color: black;">叫作</span>。<span style="color: black;">同期</span>正式提请中国政府在今后的文献资料中对韩国首都<span style="color: black;">运用</span>新的中文名<span style="color: black;">叫作</span>。</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">对照前中国地名委员会制定的《外国地名汉字译写通则》第三条各国地名的汉字译写，以该国官方文字的名<span style="color: black;">叫作</span>为依据。韩国首都Seoul改译为“首尔”是完全符合这一<span style="color: black;">需求</span>的。另则，当今世界各国语言如英、法、德、西班牙、意大利、俄罗斯等语言都无不例<span style="color: black;">外区</span>采纳Seoul这一拼写，中文名<span style="color: black;">叫作</span>首尔的采用有利于与世界各国读音接轨、有利于当今世界频繁的国际交流。</span></p>
页:
[1]