b1gc8v 发表于 2024-9-30 18:46:49

“I second”千万别译成“我第二”！理解错了太尴尬……


    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">英语中有<span style="color: black;">非常多</span>有趣的俚语、习语</span></span></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">单看<span style="color: black;">每一个</span>单词都认识</span></span></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">可几个单词放在<span style="color: black;">一块</span>就看不懂了</span></span></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">今天分享的几个习语会让你“深有体会”</span></span></p>
    <div style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;"><img src="https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-qvj2lq49k0/b90125ef16e24eaf87324074d559b268~noop.image?_iz=58558&amp;from=article.pc_detail&amp;lk3s=953192f4&amp;x-expires=1727889638&amp;x-signature=QE0ykW1CyGsMNGeyOPbGshTs7W4%3D" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"></div>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">例如</span>：I “我”second“第二的”</span></span></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">但 “I second”</span></span></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">可不是“我第二”的意思</span></span></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">I </span></strong></span><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">second</span></strong></span><strong style="color: blue;"><span style="color: black;"> ≠ “我第二”</span></strong></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">I </span></span><span style="color: black;"><span style="color: black;">second</span></span><span style="color: black;"> 可不是“我第二”的意思，</span><strong style="color: blue;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">这儿</span>的“</span></strong><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">second</span></strong></span><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">”是一个动词，<span style="color: black;">暗示</span>“赞成，附议”</span></strong><span style="color: black;">，</span><strong style="color: blue;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">因此</span>“I second”的意思是“我赞成，我附议”</span></strong><span style="color: black;">。</span></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">另外</span>，这些句子<span style="color: black;">亦</span><span style="color: black;">能够</span><span style="color: black;">暗示</span>同意：</span></span><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">I agree、I support you.</span></strong></span></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">I second</span></strong></span></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">（</span></strong><span style="color: black;">✔</span><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">）我附议，我赞成</span></strong></span></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">（<span style="color: black;">常常</span>更加正式）</span></span></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">A: Maybe we should give her just one more chance.</span></strong></span></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">亦</span>许<span style="color: black;">咱们</span>应该再给她一次机会。</span></span></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">B: I second that.</span></strong></span></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">我赞成。</span></span></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">pretty much ≠ “非常<span style="color: black;">美丽</span>”！</span></strong></span></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">pretty much </span></span><span style="color: black;">可不是“非常<span style="color: black;">美丽</span>”的意思，<span style="color: black;">做为</span>习语</span><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">pretty much/well</span></strong></span><span style="color: black;"> 的意思是：</span><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">几乎，差不多（非正式用语）</span></strong></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">pretty much/well</span></strong></span></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">（</span></strong><span style="color: black;">✔</span><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">）几乎，差不多</span></strong></span></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">（非正式用语，<span style="color: black;">通常</span>用于口语中）</span></span></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">-One dog looks pretty much like another to me.</span></strong></span></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">在我看来，狗长得都差不多。</span></span></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">over and over(again)≠“反复覆盖”</span></strong></span></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">over and over(again)</span></span><span style="color: black;"> 并不是“反复覆盖”的意思，<span style="color: black;">做为</span>习语其表达的意思是：</span><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">多次，反复地，一再</span></strong></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">over and over again</span></strong></span></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">（</span></strong><span style="color: black;">✔</span><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">）多次，反复地，一再</span></strong></span></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">-</span></strong></span><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">My father told us the story over and over again.</span></strong></span></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">我父亲一遍又一遍的给<span style="color: black;">咱们</span>讲这个故事。</span></span></p>




4lqedz 发表于 2024-10-7 19:33:49

系统提示我验证码错误1500次 ＼~゛，

qzmjef 发表于 2024-10-16 10:20:34

你的话语如春风拂面，温暖了我的心房，真的很感谢。

1fy07h 发表于 2024-10-17 12:58:08

“BS”（鄙视的缩写）‌

7wu1wm0 发表于 2024-10-22 02:59:22

论坛的成果是显著的，但我们不能因为成绩而沾沾自喜。

b1gc8v 发表于 2024-11-5 18:37:34

你的话深深触动了我，仿佛说出了我心里的声音。
页: [1]
查看完整版本: “I second”千万别译成“我第二”！理解错了太尴尬……