那我走？微软再现神翻译：Edge更新后提示「咱们走吧」
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">数年</span>前微软发布 Windows 10 预览版时曾<span style="color: black;">显现</span>不少翻译问题，其中最著名的<span style="color: black;">便是</span>请<strong style="color: blue;">「坐和放宽」</strong>，<span style="color: black;">本来</span><span style="color: black;">这儿</span>的英文原意是请<span style="color: black;">休憩</span>等待系统完成更新，但<span style="color: black;">由于</span>是预览版问题本地化过程中<span style="color: black;">显现</span>翻译笑话，以至于到<span style="color: black;">此刻</span>坐和放宽都是个常用的梗。</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">而<span style="color: black;">近期</span>微软在 Microsoft Edge 浏览器更新里<span style="color: black;">亦</span><span style="color: black;">显现</span>翻译笑话，<span style="color: black;">此刻</span>每次 Microsoft Edge <span style="color: black;">显现</span>重要更新后，初次打开浏览器都会自动<span style="color: black;">转</span>到新功能介绍界面，有时候<span style="color: black;">便是</span>提示更新完成，<span style="color: black;">而后</span>在底部会有 Let Go 的按钮。</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">在这个<span style="color: black;">运用</span>场景里 Lets Go 原意应该是<strong style="color: blue;">「让<span style="color: black;">咱们</span><span style="color: black;">起始</span>吧」</strong>，但在本地化过程中<span style="color: black;">这儿</span>被翻译成<strong style="color: blue;">「<span style="color: black;">咱们</span>走吧」</strong>，于是这就让<span style="color: black;">非常多</span>中文用户一头雾水，</span><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">咱们</span>走吧？<span style="color: black;">为何</span>要走？去哪里？</strong></span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">日前</span>在 Microsoft Edge 稳定版通道的最新版依然<span style="color: black;">能够</span>看到这个翻译，不<span style="color: black;">晓得</span><span style="color: black;">为何</span>时候才会更新翻译。</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><img src="https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/1qcuWhlEY4HIg1S9qkm0Y9WuC2PdSibOYls5PagKiaQB5cicBBxB54tPCzYWLykREbyAFgO3EmibQQHjGpx8N8YlaQ/640?wx_fmt=png&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">额，<span style="color: black;">欠好</span>意思的想起了这张图，那我走？</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><img src="https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/1qcuWhlEY4HIg1S9qkm0Y9WuC2PdSibOYlu4Tibiavp61h2jpc2laGU66qaA5o7Wt7BvqAQtevgNEeXe5a6icicRCcQ/640?wx_fmt=png&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"></p><strong style="color: blue;">热</strong>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><a style="color: black;"><span style="color: black;">下载：<span style="color: black;">微X</span>PC版更新 一大波新功能</span></a></p><strong style="color: blue;">门</strong>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><a style="color: black;"><span style="color: black;">B站被爆诱导诱导用户信息换会员</span></a></p><strong style="color: blue;">推</strong>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><a style="color: black;"><span style="color: black;">暴跌35%：英特尔CPU缓解补丁影响性能</span></a></p><strong style="color: blue;">荐</strong><a style="color: black;">淘宝这波学习<span style="color: black;">微X</span>了：内</a>测修改会员名功能
你的见解真是独到，让我受益匪浅。 楼主听话，多发外链好处多，快到碗里来！外链论坛 http://www.fok120.com/ 一看到楼主的气势，我就觉得楼主同在社区里灌水。 我们有着相似的经历，你的感受我深有体会。 你的见解真是独到，让我受益良多。
页:
[1]