nykek5i 发表于 2024-10-4 18:54:44

faceless是什么意思？难道是“没脸”的意思吗？


    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">此刻</span><span style="color: black;">非常多</span>人用词根背单词，想必<span style="color: black;">大众</span>都<span style="color: black;">晓得</span>形容词后缀less意为“without”。</p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">暗示</span>否定<span style="color: black;">道理</span>的-less是个本族语派生后缀，原意为free from或without。它<span style="color: black;">重点</span>加在名词后面，<span style="color: black;">形成</span>相应的形容词，意为without（无...的），lacking(缺乏...的），free from（<span style="color: black;">无</span>...的）等；它<span style="color: black;">亦</span><span style="color: black;">能够</span>与某些动词结合，意为that never～s（从不...的），that cannot be～ed（不可...的）。</p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">大部分加 -less 的词<span style="color: black;">能够</span>一眼看出词义，但<span style="color: black;">亦</span>有少部分词需要<span style="color: black;">小心</span>判断，<span style="color: black;">不可</span>将“<span style="color: black;">无</span>”强行加上，否则faceless就只能翻译成没脸了。</p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><strong style="color: blue;">01</strong></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><strong style="color: blue;">faceless</strong></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><img src="//q5.itc.cn/images01/20240828/9d418eee255d4fee825f8d582b8a593b.jpeg" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">无个性的;身份不明的</p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">例句：</p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">Why did you pretend he was just some faceless stranger?</p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">为何</span>你装作他是不知名的陌生人？</p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><strong style="color: blue;">02</strong></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><strong style="color: blue;">legless</strong></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">legless 的一个意思是 without legs 无腿的，但当有着正常的腿想走路却完全不听使唤的时候，<span style="color: black;">亦</span>是 legless：<span style="color: black;">此时</span>候 legless <span style="color: black;">暗示</span>的是：醉醺醺的；烂醉如泥的。</p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><img src="//q9.itc.cn/images01/20240828/3e6fca663adb46f2a22d122537c0c8a1.jpeg" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"></p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">例句：</p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">They found the locals getting legless on tequila.</p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">她们</span><span style="color: black;">发掘</span>当地人喝龙舌兰喝得酩酊大醉。</p>
    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">好啦，今天的小知识点，你学会了<span style="color: black;">吗</span>？<a style="color: black;"><span style="color: black;">返回<span style="color: black;">外链论坛： http://www.fok120.com</span>，查看<span style="color: black;">更加多</span></span></a></p>

    <p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">责任编辑：网友投稿</span></p>




j8typz 发表于 2024-10-8 17:04:47

我赞同你的看法，你的智慧让人佩服，谢谢分享。

4zhvml8 发表于 2024-10-14 06:06:23

认真阅读了楼主的帖子，非常有益。

qzmjef 发表于 2024-11-13 09:11:07

同意、说得对、没错、我也是这么想的等。

7wu1wm0 发表于 前天 18:44

哈哈、笑死我了、太搞笑了吧等。
页: [1]
查看完整版本: faceless是什么意思？难道是“没脸”的意思吗？