“做饭”可别翻译成make meal，英语怎么说更地道？-天涯论坛

f9yx0du 发表于 2024-10-21 19:53:55

“做饭”可别翻译成make meal，英语怎么说更地道？

<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">VixueTalk英语<span style="color: black;">白话</span>头条号原创<span style="color: black;">文案</span>，未经<span style="color: black;">准许</span>请勿转载、二次修改或截取片段盗用，违权必究。</p>
<h1 style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;">01.“做饭”英语怎么说？</h1>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">将英文逐字翻译是<span style="color: black;">非常多</span><span style="color: black;">基本</span><span style="color: black;">欠好</span>的小伙伴常用的表达<span style="color: black;">办法</span>，<span style="color: black;">例如</span>将做饭翻译成make（做）meal（饭），或许外国人<span style="color: black;">亦</span>能明白你的意思，但它显然不是最佳表达。</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><strong style="color: blue;">毕竟做饭、烹饪在国外有一个专门的单词，叫做“cook”！</strong></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">Shall I cook dinner tonight?</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">今晚我来做晚餐呀？</p>
<div style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;"><img src="https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-qvj2lq49k0/49c2fb5623b1423c8cb0de835f1ef86f~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&lk3s=953192f4&x-expires=1729436725&x-signature=rBIB7ABtlYkGPw0o9AQkzT8NPwE%3D" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"></div>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">而make a meal其实有另一个意思，<span style="color: black;">便是</span>“小题大做”！</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">make a meal of sth</span></strong></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">在…上花费<span style="color: black;">太多</span>的时间（或精力）；对…小题大做</span></strong></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">例句：</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">Dont make a meal of it!</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">别小题大做了！</p>
<div style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;"><img src="https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-qvj2lq49k0/0d6589ecbc76444cb12e532f6d4eacd0~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&lk3s=953192f4&x-expires=1729436725&x-signature=BzMfVKNkoyTBGOkXoO3F4SHafR4%3D" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"></div>
<h1 style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;">02.“烹饪方式”英文都怎么表达？</h1>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">烹饪的<span style="color: black;">办法</span><span style="color: black;">大众</span><span style="color: black;">能够</span>用联想和对比等<span style="color: black;">办法</span>来记忆，小学妹给<span style="color: black;">大众</span>总结了4组<span style="color: black;">平常</span>生活里比较<span style="color: black;">平常</span>的烹饪<span style="color: black;">办法</span>：</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">①</p>boil 煮（boiled egg 煮鸡蛋、水煮蛋）stew 炖、红烧（stewed beef 红烧牛肉）braised 烧、烩（raised Tofu 烧豆腐）steam 蒸（steamed fish 蒸鱼）<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">②</p>sauté 炒、清炒（sautéed sliced pork 炒肉片）scrambled 翻炒的（scrambled eggs 炒鸡蛋）<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">③</p>fry 煎（fried eggs 煎蛋）pan-fry 用平底锅浅炸、煎deep-fry 油炸stir-fry 旺<span style="color: black;">火热</span>炒<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">④</p>grill 利用烤架、烤网烤（grilled fish 烤鱼）roast 利用热源封闭来烤（roasted duck 烤鸭）bake 面包西点烘焙烤熟（a freshly baked cake 新烤好的蛋糕）toast 烘烤加工吐司三明治等可食用的面包<div style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;"><img src="https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-qvj2lq49k0/f430d8abb3694e339b48ce4402feadcc~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&lk3s=953192f4&x-expires=1729436725&x-signature=CpBTehN59n%2Fw2cSH7fg8I7eZhDo%3D" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"></div>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">VixueTalk英语<span style="color: black;">白话</span>头条号原创<span style="color: black;">文案</span>，未经<span style="color: black;">准许</span>请勿转载、二次修改或截取片段盗用，违权必究。</p>
<h1 style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;">03. “烹饪工具”英文都怎么表达？</h1>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">除了比较<span style="color: black;">平常</span>的厨房小家电，小学妹还给<span style="color: black;">大众</span>找到了<span style="color: black;">有些</span>你可能用得到但不会说的常用烹饪工具，它们的英文都是怎么表达的呢？</p>rolling pin [ˈroʊlɪŋ pɪn] 擀面杖oven [ˈʌvn] 烤箱steamer [ˈstiːmər] 蒸笼frying pan [ˈfraɪɪŋ pæn] 平底煎锅casserole [ˈkæsəroʊl] 炖锅wok 炒锅spatula [ˈspætʃələ] 刮勺roasting tin/pan 烤盘<h1 style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;">04.“菜谱”英语怎么说？</h1>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">做饭的时候，<span style="color: black;">倘若</span>有一个菜谱来帮忙，做出的菜<span style="color: black;">必定</span>会更加美味！那你<span style="color: black;">晓得</span>“菜谱”英语怎么说吗？</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">recipe [ˈresəpi] 食谱、菜谱</span></strong></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">例句：</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">In the recipe, it says that I must use two eggs.</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">这个食谱上说我必须用两个鸡蛋。</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">以上<span style="color: black;">便是</span><span style="color: black;">有些</span>关于做饭的实用表达，<span style="color: black;">期盼</span>小伙伴们<span style="color: black;">能够</span>在生活中用到它们并记住它们！</p>
<div style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;">
   <div style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;">
         <div style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;">
            <div style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;"><img src="https://p1.toutiaoimg.com/large/pgc-image/bcf9c7977523409a8c74ab0745df4829" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;">
               <div style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;"><span style="color: black;">专栏</span></div>
            </div>
            <div style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;">
               <div style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;">学了就能用的英语<span style="color: black;">白话</span>实战课</div>
               <div style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;">作者：VixueTalk英语<span style="color: black;">白话</span></div>
               <div style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;">
                     <div style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;">699币</div>
                     <div style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;">4人已购</div>
               </div>
               <div style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;">查看</div>
            </div>
         </div>
   </div>
</div>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">【课程提示】购买专栏后如有疑问，请您务必在VixueTalk的头条主页回复关键词“头条”<span style="color: black;">或</span>后台发送私信给<span style="color: black;">博主</span>，助您解答疑问。</p>
<h1 style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;"><span style="color: black;">爱好</span>本期<span style="color: black;">文案</span>，点赞、转发或分享都是对<span style="color: black;">咱们</span>的鼓励，让<span style="color: black;">咱们</span>更有动力！关注VixueTalk，<span style="color: black;">每日</span><span style="color: black;">提高</span><span style="color: black;">白话</span>能力！感谢小伙伴们的支持！</h1>

nykek5i 发表于 2024-10-26 01:09:31

你的话语如春风拂面，温暖了我的心房，真的很感谢。

m5k1umn 发表于 2024-10-30 03:00:28

回顾历史，我们感慨万千；放眼未来，我们信心百倍。

页: [1]

天涯论坛's Archiver

“做饭”可别翻译成make meal，英语怎么说更地道？