天涯论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 41|回复: 4

小语种&英文在排版上有何区别?

[复制链接]

3109

主题

176

回帖

9909万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
99098697
发表于 2024-8-25 20:33:42 | 显示全部楼层 |阅读模式

排版小语种文件与英文文件有有些明显区别重点表现在字体选取、文本方向、行间距、段落间距、字符支持等方面。以下是仔细说明:

字体选取和字符支持

英文:常用字体:Arial, Times New Roman, Calibri。英文字符集较小,几乎所有的现代字体都能很好地支持。

小语种:需要选取支持特定语言字符的字体。例如:

o 俄语:Arial, Times New Roman, Calibri, PT Sans/PT Serif

o 阿拉伯语:Arial, Times New Roman, Traditional Arabic, Amiri

o 希伯来语:Arial, Times New Roman, David, Narkisim

o 日语:MS Gothic, MS Mincho, Meiryo, Yu Gothic

o 韩语:Malgun Gothic, Batang, Dotum, Nanum Gothic

文本方向

英文:默认从左到右(LTR)。

小语种有些小语种需要从右到左(RTL)排版,例如阿拉伯语和希伯来语。这需要在排版软件中调节文本方向设置。

行间距和段落间距

英文:行间距和段落间距一般较为均匀且默认设置能满足大都数需要

小语种按照语言的区别,行间距和段落间距可能需要调节。例如:

中文和日文:一般运用较小的行间距和段落间距。

阿拉伯语和希伯来语:可能需要更大的行间距以保证清晰度。

特殊字符和符号

英文:特殊字符和符号相对较少,且大都数现代字体都能很好地支持。

小语种:可能需要尤其重视语言特有的符号和字符。例如:

法语:需要支持重音符号。

德语:需要支持变音符号。

俄语:需要支持西里尔字母。

标点符号和排版习惯

英文运用英文标点符号,标点后一般有空格。

小语种:许多小语种有自己特定的标点符号和运用规则。例如:

中文:标点符号前后空格。

法语:标点符号前后可能有区别的空格需求(例如在分号前有空格)。

技术和软件支持

英文:大都数排版软件默认支持英文,用户体验友好。

小语种:需要保证排版软件支持目的语言的所有特性,可能需要额外的插件或设置。某些小语种的技术支持和社区资源相对较少,遇到问题时处理难度更大。

资源和工具

· Microsoft Office:支持多语言输入和排版。

· Adobe InDesign:供给高级排版功能,支持多语言文本。

· Google Docs:在线工具,支持多语言输入和协作。

· Translit.net:在线音译工具,能够用拉丁字母输入,系统会自动转换成西里尔字母。

· Lexilogos:供给虚拟俄语键盘,能够直接在线输入。

转载自:译问 作者:旗渡法务中心返回外链论坛:www.fok120.com,查看更加多

责任编辑:网友投稿





上一篇:沙陂网友扫墓,草丛里惊现一只会写英文的有毒蜘蛛
下一篇:向往全英文教育,又担心英语水平跟不上?这所大学有办法
回复

使用道具 举报

3048

主题

3万

回帖

9606万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
96065850
发表于 2024-9-28 10:10:33 | 显示全部楼层
你的留言真是温暖如春,让我感受到了无尽的支持与鼓励。
回复

使用道具 举报

2997

主题

3万

回帖

9910万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
99109192
发表于 2024-9-29 01:28:35 | 显示全部楼层
你的见解真是独到,让我受益良多。
回复

使用道具 举报

3070

主题

3万

回帖

9915万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
99158931
发表于 2024-10-6 20:54:05 | 显示全部楼层
外链论坛的成功举办,是与各位领导、同仁们的关怀和支持分不开的。在此,我谨代表公司向关心和支持论坛的各界人士表示最衷心的感谢!
回复

使用道具 举报

3139

主题

3万

回帖

9996万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
99968622
发表于 2024-10-29 02:40:01 | 显示全部楼层
谷歌外链发布 http://www.fok120.com/
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

站点统计|Archiver|手机版|小黑屋|天涯论坛 ( 非经营性网站 )|网站地图

GMT+8, 2024-11-23 13:35 , Processed in 0.118136 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2023, Tencent Cloud.