做家务的“做”要用哪个动词来暗示？

nykek5i

make和do跟其他动词构成固定搭配时非常容易误用，两个词都能够翻译成“做”，这般就会产生一个问题，做饭是用do还是make?做决定要用哪个词？做作业又是哪个词？本文为你解答这个问题。

make的基本意思是生产，更加多时候指的是创造，建造，能够是实质的东西亦能够是虚拟的概念。make a cake, make a cup of coffee, make a plan，make a decision.

do的基本意思是采取行动，针对的对象是某种动作，某些活动。do the laundry, do the homework, do my hair.

根据这个思路下面这些固定搭配就好理解了:

make arrangements for：做安排

make a change：做出改变

make a choice：做决定

make a comment：做评论

make a contribution to：做出贡献

make a decision：做决定

make an effort：做出奋斗

make an excuse：找借口

make friends：叫伴侣

make an improvement：做出改进

make a mistake：犯错误

make progress：有进步

make dinner：做完饭

make a call：打tel

make bed：铺床

do your best：尽最大奋斗

do damage：损坏

do exercise：熬炼

do my hair：做头发

do your homework：做作业

do the laundry：洗衣服

do the dishes：洗碗

do me a favor: 帮忙

do shopping：购物

do research：做科研