flower是花，tea是茶，flower tea千万别翻译是“花茶”！
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">英语<span style="color: black;">白话</span>.吉米老师说</span></span></strong></span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">非常多</span>中国人都有喝茶的习惯，一壶喷香扑鼻的好茶不仅提神醒脑，还让<span style="color: black;">咱们</span>齿颊留香，但你<span style="color: black;">晓得</span>花茶的英文是什么吗？可不要直译为 flower tea，快和吉米老师学习正确的英文说法吧。</span></span></p>
<div style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;"><img src="https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-qvj2lq49k0/0afb363942574aa3a9d6823f5ea17f73~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&lk3s=953192f4&x-expires=1727800958&x-signature=ZfrVkeW0TApj9dliMeca4p3g6k8%3D" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"></div>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">英语·实用<span style="color: black;">白话</span></span></span></strong></span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">本文属于英语<span style="color: black;">白话</span>（kouyu8）原创</span></span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">转载请到后台授权，侵权必究</span></span></p>
<div style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;"><img src="https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-qvj2lq49k0/281eed183e86498ab43786e650dd42d5~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&lk3s=953192f4&x-expires=1727800958&x-signature=NcK0MCbopjaGXfxIP8mmBQkFZnU%3D" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"></div>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">flower tea≠花茶</span></strong></span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">虽然在英语词典中flower是“花”，tea是“茶”，<span style="color: black;">然则</span>“花茶”可不是简单合并的“flower tea”。</p>
<div style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;"><img src="https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-qvj2lq49k0/18d26d0c88c841a4bb4f82f521e797c9~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&lk3s=953192f4&x-expires=1727800958&x-signature=53i0IKLpSmymNlC9DAob69A4LN4%3D" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"></div>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">flower</span></strong>除了指“花”以外，还有个<span style="color: black;">平常</span>的意思，<span style="color: black;">便是</span>“<strong style="color: blue;"><span style="color: black;">精华、精英、最好的部分</span></strong>”，<span style="color: black;">例如</span>以下两个表达：</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">the flower of something </span></strong>（某物的）精华；最佳部分</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">in the flower of ones youth</span></strong> 在……风华正茂的时候</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">例句：</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">He died in the very flower of his youth.</span></strong></span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">他去世时风华正茂。</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">因此</span>，<strong style="color: blue;"><span style="color: black;">flower tea</span></strong><span style="color: black;">实质</span>上<span style="color: black;">指的是</span>“<strong style="color: blue;"><span style="color: black;">芽茶</span></strong>”。芽茶是<span style="color: black;"><span style="color: black;">以纤嫩新芽制成的茶叶，<span style="color: black;">亦</span><span style="color: black;">便是</span>茶叶的精华部分。</span></span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">例句：</span></span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">Mary refreshed herself with a cup of flower tea before the meeting.</span></strong></span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">开会前，玛丽喝了一杯芽茶来提神。</span></span></p>
<div style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;"><img src="https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-qvj2lq49k0/7965fb74b39b47fea495a09e34bbcd39~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&lk3s=953192f4&x-expires=1727800958&x-signature=8s0m1olsTjcEcz5ifpF7x1Har%2B8%3D" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"></div>
<div style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;"><img src="https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-qvj2lq49k0/ea5b0f5125f84717b9a9b8050f6a59aa~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&lk3s=953192f4&x-expires=1727800958&x-signature=gMJd6Put4arFiT5BgIgAeZRjBY8%3D" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"></div>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">“花茶”的正确表达是什么？</span></strong></span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">和普通茶叶相比，花茶的茶汤里散发的香味更浓郁。<strong style="color: blue;"><span style="color: black;">scented </span></strong>的含义是散发浓香的，<span style="color: black;">因此</span>用 <strong style="color: blue;"><span style="color: black;">scented tea</span></strong> 来<span style="color: black;">暗示</span>花茶很贴切。</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">例句：</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">It is useful for the prevention of bad breath to drink more scented tea.</span></strong></span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">多喝花茶对预防口臭有<span style="color: black;">帮忙</span>。</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">当然，<span style="color: black;">咱们</span>在生活里<span style="color: black;">亦</span>会听到别人说 <strong style="color: blue;"><span style="color: black;">flower tea</span></strong>，这是个流传很广的错误。既然今天都学会了 <strong style="color: blue;"><span style="color: black;">scented tea</span></strong>，以后就不要再说这种中式英语了。</span></p>
<div style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;"><img src="https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-qvj2lq49k0/46e54c5c23454ccba15af8f351ec6389~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&lk3s=953192f4&x-expires=1727800958&x-signature=DL4xsz%2FLbesVFZPRMV%2FguyLeZ1Y%3D" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"></div>
<div style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;"><img src="https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-qvj2lq49k0/9222fede8a8c458eb9cec631109aafb4~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&lk3s=953192f4&x-expires=1727800958&x-signature=gisNf7pUfltyf4BSZdj4tORHVaM%3D" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"></div>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">give me the tea是字面意思吗？</span></strong></span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">tea除了<span style="color: black;">暗示</span>“茶；茶叶”的意思，其实还有另一层含义，<strong style="color: blue;"><span style="color: black;">指的是<span style="color: black;">咱们</span><span style="color: black;">平常</span>生活中的八卦（gossip）</span></strong>，就跟平时<span style="color: black;">咱们</span>所说的“吃瓜”的“瓜”是一个意思。</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">因此</span><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">give me the tea</span></strong>可不是“给我一杯茶”的意思，而是“<strong style="color: blue;"><span style="color: black;">把你<span style="color: black;">晓得</span>的八卦告诉我</span></strong>”。</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">例句：</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">He was cheating on her?! Give me the tea!</span></strong></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">他出轨了？快把你<span style="color: black;">晓得</span>的八卦告诉我！</p>
<div style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;"><img src="https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-qvj2lq49k0/f162c212b452499f8676628d65ffb00b~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&lk3s=953192f4&x-expires=1727800958&x-signature=VRXyfT7NwgR%2Btt6IabELp0%2FZV1E%3D" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"></div>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">那样</span>在<span style="color: black;">平常</span>交流中，“<strong style="color: blue;"><span style="color: black;">给我一杯茶</span></strong>”应该怎么说呢？</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">通常</span>用委婉语气提问：</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">Could you give me a cup of tea, please?</span></strong></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">请问你能<span style="color: black;">不可</span>给我一杯茶呀？</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">May I have a cup of tea, please?</span></strong></span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">请给我一杯茶吧？</span></p>
<div style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;"><img src="https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-qvj2lq49k0/65a6fd748dfa4fcb8b2e560651b44657~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&lk3s=953192f4&x-expires=1727800958&x-signature=255E3mRiNtUP9gtrRjJ6tCQedPA%3D" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"></div>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">low tea和high tea</span></strong></span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">英国人喝下午茶的习惯由来已久，<span style="color: black;">她们</span>还将下午茶分为了low tea和high tea两类。</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;">然则</span>不<span style="color: black;">认识</span>英国茶文化的人，<span style="color: black;">常常</span>会误以为low tea是“低俗的茶”，应该<span style="color: black;">指的是</span>平民<span style="color: black;">大众</span>喝茶，而high tea则是“高级的茶”，应该<span style="color: black;">指的是</span>王室贵族喝下午茶。<span style="color: black;">倘若</span>你<span style="color: black;">亦</span>不<span style="color: black;">晓得</span>，那就继续往下看吧！</p>
<div style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;"><img src="https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-qvj2lq49k0/898ffce4dab847dfafc574afac1bd684~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&lk3s=953192f4&x-expires=1727800958&x-signature=kKv%2Fqwf%2BwGnphY6PX8ASm5Hu6to%3D" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"></div>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">英国贵族或上流阶层<span style="color: black;">通常</span>在下午4点<span style="color: black;">上下</span><span style="color: black;"><span style="color: black;">起始</span>喝下午茶，是一种社交方式。茶点<span style="color: black;">一般</span>放在起居室的矮桌上，<span style="color: black;">因此</span><span style="color: black;">叫作</span>为<strong style="color: blue;"><span style="color: black;">low tea</span></strong>。</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">而英国的平民<span style="color: black;">大众</span>则在下午6点<span style="color: black;">上下</span><span style="color: black;"><span style="color: black;">起始</span>下午茶，<span style="color: black;">重点</span>是<span style="color: black;">弥补</span>体力好继续工作。茶点<span style="color: black;">一般</span>放在普通的高桌高凳上，<span style="color: black;">因此</span><span style="color: black;">叫作</span>为<strong style="color: blue;"><span style="color: black;">high tea</span></strong>。</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">例句：</p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">No, no.I think youre mixing up high tea and afternoon tea.</span></strong></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;">伊丽莎白：不对，不对，你<span style="color: black;">必定</span>是把傍晚茶和下午茶混为一谈了。</p>
<div style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;"><img src="https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-qvj2lq49k0/d80c72a1cbb440a3a89663a5b66b48e5~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&lk3s=953192f4&x-expires=1727800958&x-signature=pOREZ67ayaz96Xr88jImfLbSilk%3D" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"></div>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">拓展</span></strong></span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">茶壶</span></span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">tea pot</span></strong></span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">杯托</span></span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">cup saucer</span></strong></span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">奉茶盘</span></span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">tea serving tray</span></strong></span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">红茶</span></span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">black tea</span></strong></span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">黑茶</span></span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">dark tea</span></strong></span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">乌龙茶</span></span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">oolong tea</span></strong></span></p>
<div style="color: black; text-align: left; margin-bottom: 10px;"><img src="https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-qvj2lq49k0/f3e8a5f41fdb45bf84758b00e504205d~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&lk3s=953192f4&x-expires=1727800958&x-signature=k72A6NGSIw9e7kmPbiPhDlm4Zt4%3D" style="width: 50%; margin-bottom: 20px;"></div>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">今天的知识是不是很容易就学会了呢？别忘了在评论区提交作业哦。</span></span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">◆◆</span></span><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">今日作业</span></strong></span><span style="color: black;">◆◆</span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">这些短语和句子你都理解对了吗？最后</span><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">留给<span style="color: black;">朋友</span>们一个小作业</span><span style="color: black;">：</span></strong></span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">用“give me the tea”造一个句子</span></strong></span></p>
<p style="font-size: 16px; color: black; line-height: 40px; text-align: left; margin-bottom: 15px;"><span style="color: black;"><span style="color: black;">你的答案是什么呢？<span style="color: black;">朋友</span>们<span style="color: black;">能够</span>在</span><strong style="color: blue;"><span style="color: black;">右下角留言区</span></strong>写下你的答案哦, 老师会亲自点评~</span></p>
外链发布社区 http://www.fok120.com/ 期待你更多的精彩评论，一起交流学习。
页:
[1]