天涯论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 39|回复: 2

flower是花,tea是茶,flower tea千万别翻译是“花茶”!

[复制链接]

2970

主题

412

回帖

9117万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
91179199
发表于 2024-9-30 01:49:50 | 显示全部楼层 |阅读模式

英语白话.吉米老师说

非常多中国人都有喝茶的习惯,一壶喷香扑鼻的好茶不仅提神醒脑,还让咱们齿颊留香,但你晓得花茶的英文是什么吗?可不要直译为 flower tea,快和吉米老师学习正确的英文说法吧。

英语·实用白话

本文属于英语白话(kouyu8)原创

转载请到后台授权,侵权必究

flower tea≠花茶

虽然在英语词典中flower是“花”,tea是“茶”,然则“花茶”可不是简单合并的“flower tea”。

flower除了指“花”以外,还有个平常的意思,便是精华、精英、最好的部分”,例如以下两个表达:

the flower of something (某物的)精华;最佳部分

in the flower of ones youth 在……风华正茂的时候

例句:

He died in the very flower of his youth.

他去世时风华正茂。

因此flower tea实质指的是芽茶”。芽茶是以纤嫩新芽制成的茶叶,便是茶叶的精华部分。

例句:

Mary refreshed herself with a cup of flower tea before the meeting.

开会前,玛丽喝了一杯芽茶来提神。

“花茶”的正确表达是什么?

和普通茶叶相比,花茶的茶汤里散发的香味更浓郁。scented 的含义是散发浓香的,因此scented tea暗示花茶很贴切。

例句:

It is useful for the prevention of bad breath to drink more scented tea.

多喝花茶对预防口臭有帮忙

当然,咱们在生活里会听到别人说 flower tea,这是个流传很广的错误。既然今天都学会了 scented tea,以后就不要再说这种中式英语了。

give me the tea是字面意思吗?

tea除了暗示“茶;茶叶”的意思,其实还有另一层含义,指的是咱们平常生活中的八卦(gossip),就跟平时咱们所说的“吃瓜”的“瓜”是一个意思。

因此give me the tea可不是“给我一杯茶”的意思,而是“把你晓得的八卦告诉我”。

例句:

He was cheating on her?! Give me the tea!

他出轨了?快把你晓得的八卦告诉我!

那样平常交流中,“给我一杯茶”应该怎么说呢?

通常用委婉语气提问:

Could you give me a cup of tea, please?

请问你能不可给我一杯茶呀?

May I have a cup of tea, please?

请给我一杯茶吧?

low tea和high tea

英国人喝下午茶的习惯由来已久,她们还将下午茶分为了low tea和high tea两类。

然则认识英国茶文化的人,常常会误以为low tea是“低俗的茶”,应该指的是平民大众喝茶,而high tea则是“高级的茶”,应该指的是王室贵族喝下午茶。倘若晓得,那就继续往下看吧!

英国贵族或上流阶层通常在下午4点上下起始喝下午茶,是一种社交方式。茶点一般放在起居室的矮桌上,因此叫作low tea

而英国的平民大众则在下午6点上下起始下午茶,重点弥补体力好继续工作。茶点一般放在普通的高桌高凳上,因此叫作high tea

例句:

No, no.I think youre mixing up high tea and afternoon tea.

伊丽莎白:不对,不对,你必定是把傍晚茶和下午茶混为一谈了。

拓展

茶壶

tea pot

杯托

cup saucer

奉茶盘

tea serving tray

红茶

black tea

黑茶

dark tea

乌龙茶

oolong tea

今天的知识是不是很容易就学会了呢?别忘了在评论区提交作业哦。

◆◆今日作业◆◆

这些短语和句子你都理解对了吗?最后留给朋友们一个小作业

用“give me the tea”造一个句子

你的答案是什么呢?朋友能够右下角留言区写下你的答案哦, 老师会亲自点评~





上一篇:3a信用认证是什么意思啊
下一篇:区别辨析bloom、blossom与flower
回复

使用道具 举报

3045

主题

3万

回帖

9606万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
96065860
发表于 2024-10-27 10:32:45 | 显示全部楼层
外链发布社区 http://www.fok120.com/
回复

使用道具 举报

3068

主题

3万

回帖

9915万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
99158939
发表于 2024-11-5 03:38:12 | 显示全部楼层
期待你更多的精彩评论,一起交流学习。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

站点统计|Archiver|手机版|小黑屋|天涯论坛 ( 非经营性网站 )|网站地图

GMT+8, 2024-11-22 15:20 , Processed in 0.116900 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2023, Tencent Cloud.