|
前天接了个笔译的活，是几位外籍癌症治疗专家的简历翻译，其中不乏有些专有名词，包含癌症名叫作、医疗公司名叫作缩略词等等，整理出来和大众分享一下（癌症的英语就不写了，祝愿每一个人都能身体健康，万事顺遂）
UPMC=University of Pittsburgh Medical Center
匹兹堡大学医学中心
ACP=Fellow of the American College of Physicians
美国内科医师协会会员
ASCO=American Society of Clinical Oncology
美国临床肿瘤学会
FDA=Food and Drug Administration
美国食品药物监督管理局
NIH=National Institutes of Health
美国国立卫生科研院
NCI=National Cancer Institute
美国国立癌症科研所
再来个小故事吧，原文中有这般一个公司，名叫Taiwan National Cancer Institute。倘若根据原文单词的次序来翻译，那可就犯大错误啦！博主一起始将其翻译成“国立台湾”，“国立”对吗？暂且不知。
分享至伴侣圈后学霸分享了一则信息给我，其中便有正确译法，你们晓得到底该怎么翻吗？
2017年，新华社分享了一篇文案，颁布了102条禁用词，其中就相关“国立”的翻译：对台湾冠有“国立”字样的学校和公司，运用时均须去掉“国立”二字。如“国立台湾大学”，应叫作“台湾大学”;“XX国小”“XX囯中”，应叫作“XX小学”“XX初中”。
综上，正确的翻译便是“台湾癌症科研院”，你猜对了吗？
这件事告诉咱们，资讯还是要看的哦，碰到敏锐问题必定要重视！翻译永没止境，必须终身学习！@微X公众号：趣学英语翻译
| 
发表于 2024-6-27 18:02:49
