《蜘蛛侠2》片名颁布，翻译花招多，小蜘蛛要被玩坏啦！

wloe2gf

就在这几天，索尼发布了由汤姆·赫兰德主演的《蜘蛛侠2》的官方英文片名logo。

仔细看logo就会发掘，和上一集"英雄归来"（Homecoming）的设计思路类似，“Far From Home”这个词组里的“Home”有一个独特的设计，“O”这个字母都用小蜘蛛头像替代的，是不是看上去很酷很帅气？是不是和荷兰弟活（中）力（二）朝（气）气（质）很相符？

进入正题之前，先奉上一组片场小蜘蛛的最新照片，褪去青涩，小蜘蛛真的成长啦，超man的有木有！！！

从2002年起始，蜘蛛侠已然经历过两次重启，之前拍摄了五部电影。分别为《蜘蛛侠》三部曲以及《超凡蜘蛛侠》两部。如今在漫威影业的重金召回下，重启了第三次蜘蛛侠，即由荷兰弟担任主演的《蜘蛛侠：英雄归来》系列影片。

而在《蜘蛛侠2》未颁布正式片名前，被网友戏叫作为“Spoiler man ”——剧透侠的荷兰弟就已然忍不住透露了一波。

这里前的一次直播中，他得意的炫耀已然收到《蜘蛛侠2》的剧本，随后，“意外的剧透”就出现了：他一手拿着平板，而后讲到，“我此刻能够确定的这便是新剧本，我已然迫不及待地要读它了......”。而后大众就清楚地看到了上面写着：（Spider-Man: Far From Home）。emmmmm.......先不说当时漫威有无骗咱们可爱的荷兰弟，总之，电影《蜘蛛侠2》副标题便是这般被透露的。

（可爱的荷兰弟真的什么都藏不住，卷福快来让他闭嘴吧！）

尽管在这之后就持续有媒介猜测漫威应该会修改副标题，然则漫威最后对副标题一字未改！

这边官方刚才正式颁布片名，那边港台地区就有了中文翻译。

台湾地区译名对应第1部的“返校日”，第二部翻译成“离家日”。

而香港则取了颇有深意的“决战千里”之名。

值得一提的是，香港地区的译名沿用了之前一贯的“决战”传统，早前《超凡蜘蛛侠2》的香港译名便是《超凡蜘蛛侠2：决战电魔》，此次取名“决战千里”似乎亦是受到司马迁那句“运筹帷幄之中，决胜千里之外”的影响。

但这亦引来不少网民的不满，认为戏名太娘！上一部《Spider-Man: Homecoming》香港译为《蜘蛛侠：强势回归》，一样无直译其中“Home”（家）这个关键词。

虽然内地版暂无官方译名，但架不住网友有才，大众纷纷起始为片名出谋划策，想出了好多版本的译名：

直译版：《蜘蛛侠：离家很远》

正经版：《蜘蛛侠：离乡背井》

诗意版：《蜘蛛侠：有缘千里能再聚》

歌词版：《蜘蛛侠：我送你离开千里之外》

三国版：《蜘蛛侠：千里走单骑》

武侠版：《蜘蛛奇侠传之决战千里》

有人乃至还结合港台的取名思路，觉得干脆叫《蜘蛛侠：虽远必蛛（虽远必诛）》

当然了，各样搞笑版本自然亦少不了：

、

而说到英文电影片名的翻译，中国内地、中国香港、中国台湾三地因为地域文化、历史背景、语言学习习惯等方面的差异，同一部英文片名的中文译名常常亦是天差地别、各有特殊。

内地的翻译风格大都是严谨、遵从于原文，因为文化的精深，因此翻译出来的电影名亦颇有文艺感；香港的翻译风格是娱乐和通俗，对西方文化进行再创造，多了些市井气息，比较接地气；台湾则更注重文化内涵，翻译风格更加多的是对自己文化的自觉和对外来本土文化的尝试。

咱们再来一块瞧瞧近年来同一部电影的三个版本的区别译名。

1.《Independence Day》

大陆译名：《独立日》

香港译名：《天煞地球反击战》

台湾译名：《ID4星际终结者》

这个电影尽管口碑不太好，但胜在特效好，视觉效果超棒，剧情很大程度上满足了小孩儿想拯救地球的梦想。

而大陆的译名仍旧是直译。台版的《ID4星际终结者》亦能够。不外，香港的《天煞地球反击战》就真的会让人误会成僵尸片的~

2.《La La Land》

大陆译名：《爱乐之城》

香港译名：《星乐梦里人》

台湾译名：《乐来越爱你》

《爱乐之城》这个名字相当清新脱俗，《星乐梦里人》、《乐来越爱你》，都感觉低了一个档次。《乐来越爱你》听起来特别有小时候看玛丽苏电视剧的感觉，这么一部催泪片硬是被宣传出了地区台爱情剧的味道。

3.《Fantastic Beasts and Where to Find Them》

大陆译名：《神奇动物在哪里》

港台译名：《怪兽与它们的产地》

JK罗琳的作品《Fantastic Beasts and Where to Find Them》，在中国的翻译是《神奇动物在哪里》，博主初次看到的时候觉得题目怪怪的，不太顺口，但还算有魔法世界的感觉。但比《怪兽与它们的产地》强多了，又不是超人打小怪兽。

4.《Big Hero 6》

大陆译名：《超能陆战队》

香港译名：《大英雄联盟》

台湾译名：《大英雄天团》

怎么看亦是大陆译名更胜一筹。

5.《Birdman》 

大陆译名：《鸟人》

香港译名：《飞鸟侠》

台湾译名：《无知的意外之美》

《鸟人》是直译的，个人觉得还是《飞鸟侠》比较吸引点，但此刻更广为人知的便是《鸟人》了。但台版译的《无知的意外之美》，这是什么鬼？完全让人满脸懵逼啊。

6.《Django Unchained》

大陆译名：《被解救的姜戈》

香港译名：《黑杀令》、《奔放的强哥》、《铁血枷锁》

台湾译名：《决杀令》

大陆和台湾的都还好吧，不是很吸引人，但亦不算很烂。但港版的《奔放的强哥》怎么画风感觉被带偏了......

7.《The Kings Speech》 

大陆译名：《国王的演讲》

香港译名：《皇上无话儿》

台湾译名：《王者之声：宣战时刻》

大陆的这是直译过来的，非常英式正统。台版的则感觉战争即视感来袭，相比之下，港版翻译简直是跟台湾译名差了一个好莱坞了！就像宫斗剧：“有本早奏，无本退朝...~"

8.《Manchester By The Sea》

大陆译名：《海边的曼切斯特》

香港译名：《情系海边之城》

台湾译名：《海边的曼切斯特》

台湾和大陆都用了同样的译名，而港版的《情系海边之城》感觉就有点俗气了~

9.《ARRIVAL》

大陆译名：《降临》

香港译名：《天煞异降》

台湾译名：《异星入境》

《降临》这个翻译无剧透，既唯美 ，又点题。台版的翻译亦还好~但港版的《天煞异降》这个......

10.《Moonlight》

大陆译名：《月光男孩》

香港译名：《月亮爱好蓝》

台湾译名：《月光下的蓝色男孩》

这片的本身名字单纯便是《月光》，相比之下咱们加上“男孩”好似有点剧透，但总体还是蛮文艺的。而台版的译法亦不错：《月光下的蓝色男孩》，感觉很唯美。可是港版的就......《月亮爱好蓝》.....

11.《Sully》

大陆译名：《萨利机长》

香港译名：《萨利机长：迫降奇迹》

台湾译名：《哈德逊奇迹》

大陆的翻译忠于原名 就叫《萨利机长》而台湾版的《哈德逊奇迹》底下还要用红字写上见证奇迹！港版的这个《萨利机长：迫降奇迹》感觉要比大陆好有些~

看了这么多，你最爱好哪个版本的译名呢？不晓得各位小伙伴们有无什么好的奇思妙想？赶紧为内地《蜘蛛侠2》的中文副标题起个好名字吧！

51找翻译现推出66元年费兼职群，

请点击下方照片进入详情页认识

查看更加多

 CATTI备考课程 

 外刊精读长时间课程 

51找翻译招聘各语种在线教师及实习

流星的美

回顾历史，我们不难发现：无数先辈用鲜血和生命铺就了中华民族复兴的康庄大道。

4lqedz

楼主发的这篇帖子，我觉得非常有道理。