|
英语小杂汇20231212
地道英语怎样表达“业务员”
非常多伴侣一看这标题，必定觉得，这有什么难的，能够说“Im a salesman”或“Im a salesperson”，在语法上这没错，亦不算Chinglish（中式英语），然则我观察了很久，地道的美国人不会这么说。
我记得数年前第1次去美国总部的时候，来机场接我的同事叫Craig Mills，我一见他，心想咱们不是很熟，总共就经过两三封邮件联系了一下，我最好小心有些，跟他打招呼：“Hi Mr. Mills, glad to see you here! Thanks for picking me up.”（你好，米尔斯先生，很高兴在这儿见到你！谢谢你来接我。）结果他就自我介绍了，“Hey, just call me Craig. Im in sales for North American market.”（嗨，叫我名字克雷格就能够了。我的职位是北美市场业务员。）
这儿显著能够比较出来，美国人说自己是业务员，用的是“Im in sales”，而不是“Im a salesman”。
还有一次，在广州到香港的广九直通车上，坐我旁边的是一个美国人，寒暄了几句，我问他是做什么的。他答，“Im a sales guy in Hong Kong”，暗示他在香港做业务员。这儿，他用了更加白话化的sales guy这个词，而不消正式的salesman或salesperson。
要晓得，当咱们在表达“业务员”这个词的时候，不要一个个词去找对应的翻译，而是要经过整句话，说出最合适、最地道的英文。就像中文对话，倘若一个伴侣问你，“兄弟，你在那机构做什么呢？”倘若你答“我做业务的”就很自然；倘若生硬地回答“我是一个业务员”，在咱们母语是中文的人看来就有点怪了。英文也然。
仿皮是fake leather吗
咱们可能要跟客户表达，咱们的制品是仿皮的。这个“仿皮”，英文怎么说才地道？
非常多业务员会用fake leather，或false leather来表述，但这并不稳妥。虽然语法上无太大错误，相信大部分客户亦不会有理解阻碍，但终究是有瑕疵的直译。
咱们能够用imitation leather来暗示“仿皮”，由于imitation本身就有“模仿的”之意。如：Our jacket sample was made of imitation leather.（咱们的夹克样品是用仿皮做的。）
例如，imitation gold，就暗示“仿金”，看起来像黄金通常，但不是real gold（真金）。在有些时尚装饰品、首饰上，常常会用imitation gold来替代真金。
| 
发表于 2024-9-2 19:31:51