假如让AI来批改英语作文……

esc0rp

钛媒介 TMTPost.com

｜科技引领新经济｜

看过有道AI老师来批改作文，你可能觉得英语作文训练其实亦没那样难了。

钛媒介编辑丨李程程 

在英语学习“听说读写”四个环节中，中国学习者常常善于“听”和“读”， “说”和“写”却是典型的薄弱环节。

针对提高“说”的能力，咱们有非常多选取，无论是白话学习的APP，还是真人授课服务，供给端竞争非常激烈。

但针对写作的环节，咱们却很少有机会得到训练。书面交流不仅更要比白话更遵守语法规则，还对一个人的词句篇章、构思规律等有更高的需求。同期，写作环节的反馈，会耗费更加多的精力和时间。

为认识决英语学习者在写作上的难点和痛点，网易有道开发并且上线了以人工智能驱动的批改英文作文的功能。据述，这位“AI老师”的专业和细致程度，堪比高考阅卷老师。

有道 AI 作文批改功能体验

有道的AI作文批改功能，已然嵌入在了其旗下最热门的制品“网易有道词典APP”中。

打开网易有道词典APP，“作文批改”功能已然在首页表示，一目了然。点击之后，咱们能够选取能够批改的类型，范围从K12到大学四六级，以及托福雅思等出国考试，非常全面。

有道AI作文批改上，有拍照批改模式和手动输入模式两种。鉴于日前大都数考试写作的场景是基于手写，咱们选取了主打手写识别的拍照模式。

为了更沉浸式地感受AI老师，首要，我假装自己是一名高三学生，写（抄）了一篇150词上下词汇的英文作文。作文的大意是，李明向好友詹姆斯（James）写了一封信，解释为何不可陪他在暑期休假以及关联事情。

AI系统将照片识别之后，首要会提示你，点击屏幕能够编辑作文，还会通知你提交前能够再检测一遍。此处估计是担心人工智能针对手写体识别可能会显现的失误。

这一提醒环节设置非常必要。钛媒介在体验过程中发掘，即便是识别的准确率非常高，但亦会有个别单词，由于字迹潦草而显现失误。

确认提交之后，有道AI作文批改给这篇小作文打了17分（总分25分），并且，细化到词汇、结构、语法和内容方面均有评级。

更为重要的是，在点击每一处标红的地区，有道AI老师都仔细地指出了错误及其原由，还给出意见修正的意见。

为了让作者的写作水平更进一步，有道AI老师对这篇作文给出了如下严厉不失细致的评语；

“文案字数疑似超出该考试字数需求；在高中级别下，有必定词汇累积，能运用少量高级词汇，但还需更加多累积；文案语句生硬，需加强上下文联系；单词拼写基本正确，词汇基本扎实；存在较多语法错误。”

总的来讲，有道的AI作文批改功能，针对区别学段和区别类别的考试水平进行相对专业的打分，并从词、句、篇章进行点评和举荐，生成仔细的报告。在语法纠正方面，亦给出了清晰的解析，直击中国考试的痛点，非常适合备考的学员在平常的练习。

有道 AI 作文批改 VS 微软爱写作

除了有道之外，日前市面上由人工智能驱动的英文改写的制品，还有巨头微软旗下的微软爱写作（微软小英），和估值已然超过10亿美元的英文在线写作工具“Grammarly”。

不外，很遗憾的是，日前Grammarly 无上线拍照识别手写的功能，因而，为了相对客观的对比，咱们先体验了微软爱写作的制品。

钛媒介发掘，微软爱写作日前重点是网页版，还无上线中国区的App Store的关联APP。不外，它已然嵌入了“微软小英”的公众号内。该公众号是微软亚洲科研院打造的一款免费的英语学习公众号，主打AI与英语学习相结合的体验。

在公众号内，选取“抢先体验”—“发掘工具”—“作文打分”，入口相对隐蔽。并且，公众号在提示用户，更举荐大众运用web端，无切合当前移动互联网的大趋势。

一样还是以上手抄作文，微软爱写作识别了之后，给出了23分（不外总分是多少不清楚），以及从词汇句式、文案流畅性、文案内容和拼写语法四个方向给出了评估。

微软的系统对这篇作文评估还不错。与有道AI老师比起来，微软小英AI老师要温和得多了，马上让人捡起来了刚被击退的英文写作的自信心。

不外仔细一想，这更像是基于模板的“统一回复”，由于微软爱写作并无指出详细的语法和句法的错误，亦无给出今后怎样加强的针对性意见。

有道 AI 作文批改 VS Grammarly

体验完微软爱写作，再瞧瞧改写工具Grammarly，毕竟这是一款日活已然超过2000万用户的制品。虽然它不可手写识别，但咱们能够从挑选单句，进行语法错误纠正方面的对比。

例句1：Like students sing English song.

有道词典

有道词典：

疑似动词时态错误，意见将“sing”修正为“singing”；疑似名词单复数错误，意见将“song”修正为“songs”.

Grammarly

Grammarly（免费版）：名词单复数错误，意见将“song”改为“songs”.

例句2：When the girl will leave, she fount an old begger in the tree and looked at angry and cold.

有道词典

有道词典：疑似用词欠妥，意见将“will leave”修正为“left”；疑似动词时态错误，意见将“fount”修正为“found”；疑似名词误用，意见将“begger”修正为“beggar”等。

Grammarly

Grammarly（免费版）：意见将“begger”更改为“beggar”.

对比小结：咱们发掘，有道词典更能识别出较繁杂的语法错误，如时态错误（过去式占多数）,动词原形与动名词误用。Grammarly偏向简单的语法修改，如介词误用，名词单复数错误等。

例句 3：Nest Tuesday, our class is going to a music camp.

有道词典

有道词典：疑似拼写错误，意见将“Nest”修正为“Next”.

Grammarly

Grammarly（免费版）：无错误。

对比小结：有道词典更能识别不符合原文语境的单词误用。

总结：

经过对比体验，咱们发掘，三款制品各有优劣。不外，综合来看，有道AI作文批改，用起来更熟练且顺手——由于看上去它更理解中国学生的学习习惯、痛点与难点。

有道AI老师是怎样做到的？这背面的核心规律又是什么？

从网易有道词典那里，钛媒介认识到，网易有道词典AI作文批改功能重点由三个核心模块形成：评分模块、评语模块和纠错模块。

有道AI作文批改评分模块框架

其中，评分的模型框架结合了传统的办法和深度学习的办法，以词、句、篇章做为核心的评分维度；评语模块供给全文评语、词汇举荐、范文举荐；纠错模块供给14个类别的语法错误识别及修正，包含浅层的拼写错误、深层的语法错误等。

同期，咱们得到了一份测试报告表示，在作文批改引擎方向，网易有道词典的算法性能更好。

评测时间 2020-03-31；P值-Precision 精确率, R值-Recall 召回率, F0.5-P值与R值的调和平均，其值越高，一般暗示算法性能越好。

以上表格的测试集源自于用户日志，详细来自三个方向，一是她们海外词典批改服务的用户请求日志，二是考研用户的请求日志，三是来自有道智云的行业数据集。有道团队将这三个数据集中各抽出一部分来做测试集，抽选规则随机。

经过如上体验和对比，尤其是从有些细节方面，能够看出来，有道AI作文批改的开发团队，是在认识了中国学生的难点和痛点之后，再进行了针对性和差异化的研发。

这在当前优秀老师资源分布不均，且非常有限的状况下，有道AI作文批改老师的显现，无疑为大都数英语学习者，供给了一位免费的专属私人教师。

更为重要的是，与真人老师比起来，有道AI作文批改老师在识别后，能够随时随地，在第1时间给出作业反馈，以及后续学习、加强的意见，更细致且有效，这不仅能够帮忙学生在备考之际给出“临门一脚”的指点，还能在平常反复训练中起到重要的功效。

（本文首发钛媒介App，作者 | 李程程）

----------------华丽的分割线-----------------

*全国进入新型冠状病毒紧急防疫应急状态，大众重视勤洗手多通风少聚会。更加多防疫新闻与科普，能够关注钛媒介直击专题，下载钛媒介App，24小时实时更新全世界热点。

点击阅读原文或识别照片二维码，订阅【钛媒介直击新冠病毒肺炎疫情】专题，最新动态一手把握。万水千万总是情，点个在看行不行

4lqedz

我完全同意你的看法，期待我们能深入探讨这个问题。