|
年关将至，咱们即将迎来2024年农历新年，亦便是甲辰龙年。
 2024龙年春节。源自/pixabay
与其他十一个生肖动物区别，龙是独一一个虚构的神灵动物。关于龙为么能够入选十二生肖的原由众说纷纭,但能够肯定的是，古人认为龙在生产生活中拥有非常重要的道理。今天的中华儿女会经常提及自己是“龙的传人”，这固然与流行歌曲的广泛传播有很大相关，但究其深层原由，则与千百年来中华民族相关于龙的集体记忆密不可分。【1】
中央广播电视总台《2024年春节联欢晚会》的主题为“龙行龘（dá）龘（dá），欣欣家国”，据《康熙字典》记载，“龘”出自第1部楷书字典《玉篇》，音同“沓（dá）”。
“龙行龘龘”形容龙腾飞的样子，昂扬而热烈。【2】
今年最流行的祝福语：龙行龘（dá）龘（dá），前程朤（lǎng）朤（lǎng），生活䲜（yè）䲜（yè）
朤朤：这是四个“月”字的叠加，表率月亮的光辉和明亮。在这儿，它用来形容前程的辉煌和明亮。
䲜《中华字海》 音夜，鱼多的样子。《玉篇》鱼多皃。形容生活丰富多彩，充满乐趣。【3】
古人在记录时序时，一般会以“干支纪法”来记录。
天干共有十个，因此呢叫作为“十天干”。即:甲、乙、丙、丁、戊、已、庚、辛、壬、癸。
地支共有十二个，即:子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、中、酉、戌、亥。
其中，排在单数位的的干和支均为“阳”，排在双数位的干和支均为“阴”。
一个天干和一个地支相配，摆列起来，天干在前，地支在后，天干由甲起，地支由子起，阳干对阳支，阴干对阴支，构成六十个区别的组合，叫作为“六十甲子”或“花甲子”，用以记录时序。
2024是甲辰年，在六十甲子中，排在第四十一位，对应的生肖是龙。根据天干五行来讲，甲属阳木，甲辰年应为“木龙”。【4】
让咱们一块来瞧瞧NBC News美国国家广播机构资讯针对“善待彼此,龙年可能是幸运的一年”报告中的有些英文表达。
 1.It’s the Year of the Dragon, and people can expect a lot of good fortune—but only if they’re harnessing the animal’s most important quality: compassion.
[翻译]
今年是龙年，人们能够期待非常多好运——但前提是她们能驾驭龙最重要的品质:同情心。
[词汇累积]
harness /ˈhɑːnɪs/v.掌控并利用
compassion /kəmˈpæʃ(ə)n/n.同情，怜悯
[背景知识]
 Kelsea Petersen / NBC News【5】
2.Lunar New Year—which includes Chinese New Year, seollal in Korea, Tet in Vietnam and more—will begin Feb. 10, kicking off more than two weeks of festivities, customs and plenty of feasts. It celebrates the arrival of spring and the start of a fresh year based on the Chinese lunisolar calendar.
[翻译]
农历新年—包含中国新年、韩国春节、越南春节等—将于2月10日起始，开启为期两周多的庆祝活动、习俗和海量宴会。它庆祝春天的到来和基于中国阴阳历新一年的起始。
[词汇累积]
Seollaln.韩国新年
Tet/tet/n.（东南亚之）新年
kick off /ˈkɪk ɒf/起始，发起
festivity /feˈstɪvəti/n.欢庆，欢快；庆典，庆祝活动
feast /fiːst/n.宴会，筵席；盛会，尤其的享受
lunisolar /ˌluːnɪˈsəʊlə/adj.日与月的；因为日月的引力的
[背景知识]
阴阳历，指的是在天文学中指的是兼顾太阳、月亮与地球关系的一种历法。阴阳历以月亮绕地球1星期为1个月，但设置闰月，使得一年的平均天数与回归年的天数相符，因此呢这种历法与月相相符，亦与地球绕太阳周期运动相符合。中国农历（旧叫作夏历）便是阴阳历的一种，详细的历法还包含纪年（纪元）的办法。日本、朝鲜、及中东以色列的传统历法亦是阴阳历。
阳历年固定在365天或366天，区别的是，阴历年相比阳历年在天数上有时会相差一月。为了协调阳历年与阴历年之间的天数，于是产生了阴阳历，即现行的农历。
中国的历法在几千年的过程中，持续改进、充实、完善，逐步演变为此刻所用的农历。【6】
3.The upcoming year’s dragon sign is perhaps the most popular zodiac creature, associated with a host of positive qualities such as nobility, wealth and wisdom.
[翻译]
即将到来的龙年，龙可能是最受欢迎的生肖动物，与许多积极品质，如高贵、财富和智慧联系在一块。
[词汇累积]
zodiac/ˈzəʊdiæk/n.黄道带（天球上的十二个等份区,各有其名叫作和符号，日、月、行星分布其中）；黄道十二宫图
nobility/nəʊˈbɪləti/n.贵族；崇高，高尚
4.The year’s dragon sign is, more specifically, a wood dragon. The element of wood is seen in Daoist tradition as a return to the natural state of being, which in the dragon’s case, points to a return to kindness. And Confucian thought interprets wood as a symbol of unlimited potential.
[翻译]
更详细地说，今年的龙是木龙。在道教传统中，木元素被视为回归自然状态的存在，木龙，寓意着回归仁慈。而儒家思想则把木材诠释为无限潜能的象征。
[词汇累积]
Confucian /kənˈfjuːʃən/adj.（与）孔子（相关）的；（与）儒家、儒学或儒教（相关）的
n.儒家学者；孔子的门徒
potential /pəˈtenʃ(ə)l/adj.潜在的，可能的
n.（事物的）潜能，可能性；（人的）潜能，潜能
[背景知识]
在我国传统文化中，“五行”是一种重要的哲学概念，指的是金、木、水、火、土五个基本元素。每一个元素表率了一个特定的方位、季节、颜色、情感等等，被广泛应用于中医、风水、养生保健等行业。其中，“五行木”是五行之一，亦是具生命力的一种元素。
五行木表率着生命与成长。它象征着春天的芽芽绿草、郁郁葱葱的树木。木能生火，象征着燃烧的生命力；木亦能制土，象征着顽强的生命力和生长的力量。在中医理论中，五行木表率人体的肝脏，肝脏是人体五脏之一，承担了许多重要的功能，如血液、气血的储藏分布和调节、排泄代谢产物、解毒等。同期，肝脏还与心情密切关联，因此五行木亦表率着人的情感体验和心情状态。如肝气不畅，可能会导致人的心情不稳定和烦躁不安。
五行木的呈现方式多种多样，能够是一棵棵参天大树，亦能够是一片片绿草，还能够是一朵朵绚烂的花。无论是哪种方式，都没法掩盖其生命的力量和生长的本质。
在自然界中，五行木表率着万物生长的动力，周而复始，永一直息。
在人类文明中，五行木亦象征着人的发展和进步，仅有持续成长和发展，才可够茁壮成长。【7】
 【8】
5.“I’m seeing this wood Dragon year as a year of unlimited potential in terms of prosperity. Long-term, it could also be the year in which major conflict can be resolved, if people can focus on empathy,” said Jonathan H. X. Lee, a professor of Chinese folklore and religion at San Francisco State University.
[翻译]
“我认为今年的木龙年在繁荣方面具有没有限潜能。旧金山州立大学科研中百姓间传说和宗教的教授乔纳森·H·X·李说:“从长远来看，倘若人们能专注于同理心，今年亦可能是处理重大冲突的一年。”
[词汇累积]
empathy /ˈempəθi/n.共鸣，同情；感同身受，产生共鸣（的能力）
folklore /ˈfəʊklɔː(r)/n.民间传说，民俗；民俗学
6.According to Chinese folklore, the dragon was one of 12 animals that raced to the Jade Emperor in a competition that would determine the order of the zodiac signs. While flying overhead, it had noticed that the rabbit, a poor swimmer, had become stuck in the middle of a river.
[翻译]
按照中百姓间传说，十二生肖在一场比赛中跑向玉皇大帝，以决定它们的次序。当龙飞过头顶时，它重视到兔子，这个可怜的游泳者，被卡在了河中央。
[词汇累积]
race to /reɪs tu/竞速：一场比赛，所有参赛者都试图作为最快的并第1个完成
overhead /ˌəʊvəˈhed/adv.在头顶上方，在空中
stuck /stʌk/adj.卡住的，动不了的；被困住，陷入困境
7.“The dragon could have easily flown right over the rabbit and been the next one to cross over the finish line. But, instead, the dragon blew a very powerful breath that propeled the rabbit onto the shore. Then the dragon came after,” Lee said.
[翻译]
李说，“龙能够很容易地从兔子头顶飞过，作为下一个越过终点线的动物。然则，龙却吹出了一股非常有力的气息，把兔子推到了岸上。因此龙就在兔子的后面”。
[词汇累积]
shore /ʃɔː(r)/n.（海、湖或大河的）滨，岸
[背景知识]
【9】
8.So, he said, it’s important to behave in accordance with generosity and selflessness, just as the dragon would.
[翻译]
因此呢，他说，重要的是慷慨无私的行径，就像龙帮忙兔子同样。
[词汇累积]
in accordance with与……一致；根据……的规定或需求
9.The dragon, which corresponds to years 1976, 1988, 2000, 2012 and 2024, has long been associated with highly valued traits, he said. Those born in the year of the dragon are often said to be generous, make great leaders and have a lot of charisma. In fact, many parents plan births around dragon years.
[翻译]
他说，龙的年份分别是1976年、1988年、2000年、2012年和2024年，长时间败兴都与极为宝贵的品质联系在一块。龙年出生的人一般被认为是慷慨的，是伟大的领导者，有非常多个人魅力。事实上，许多父母计划在龙年前后生育。
[词汇累积]
correspond to匹配、类似或相等：指两个事物之间存在相关或类似性
charisma/kəˈrɪzmə/n.个人魅力，感召力；神赐的力量，神授的能力；非凡的领导力
10.Additionally, the wood element, much like its practical use, is an extra reminder to set a good foundation that will lead to long-term success, rather than short-term gains, Lee said.
[翻译]
另外，李说，木质元素就像它的实质用途同样，是一个额外的提醒，要打下一个良好的基本，这将引起长时间的成功，而不是短期的收益。
11.“Those who are born in the year of the dragon themselves will be going through what’s known in Chinese culture as benmingnian, or “fate year,” Lee said. The fate year falls on one’s zodiac year and is thought to be a rather difficult and challenging one.
[翻译]
李说:“哪些在龙年出生的人将会经历中国文化中所说的‘本命年’。”本命年落在一个人的生肖年，被认为是一个相当困难和拥有挑战性的一年。
[背景知识]
本命年是一个汉语词语，旧为五行数命回归之年，即60年一本命年，现指是十二年一遇的农历属相所在的年份，俗叫作属相年。
在汉族传统习俗中，本命年常常被认为是一个不吉利的年份。“本命年犯太岁，太岁当头坐，无喜必有祸”的民谣是关于本命年不甚吉利的最好写照。故汉族民间一般把“本命年”亦叫做“槛儿年”，即度过本命年如同迈过一道槛儿同样。
每到本命年时，汉族北方各地，不论成人小孩均需系上红腰带，俗叫作“扎红”，小孩还要穿红背心、红裤衩，认为这般才可趋吉避凶、消灾免祸。
每逢春节，市场上到处有出售“吉祥带”“吉祥结”的红黄绸带，本命年的人们将之系在腰间、手腕上，亦拜托了汉族劳动人民一种祛邪、避灾、祈福的美好愿望。【10】
12.“If you spent this year cultivating empathy, you will go into next year with a strong foundation to succeed in anything,” Lee said of those born in a dragon year. “You’re going to have success overflowing.”
[翻译]
在谈到龙年出生的人时，李说:“倘若在今年培养同理心，你将在明年有一个强大的基本，这一基本能够使得你在任何事情上取得成功。你的成功会源源持续。”
[词汇累积]
overflow /ˌəʊvəˈfləʊ/v.漫出，泛滥 ；充满，挤满；装满，完全盖住
13.Those who are born in the year of the dragon, in particular, can take other steps to counter any potential negative energy, as well, he said.
[翻译]
他说，针对龙年出生的人，还能够采取其他办法来对抗任何潜在的消极能量。
14.He recommended wearing red, as well as yellow and green, which are often associated with the wood dragon. Adding plants and wooden items into the home can also help. And wearing jade pendants could be useful as they are thought to remove impurities from the body.
[翻译]
他意见穿红色，以及黄色和绿色，这一般与木龙相关。在家里添加植物和木制物品亦会有所帮忙。佩戴玉石吊坠可能是有用的，由于人们认为它们能够去除身体的杂质。
[词汇累积]
jade /dʒeɪd/n.玉，翡翠adj.玉制的；绿玉色的
pendant /ˈpendənt/n.垂饰，坠饰；吊灯
impurity /ɪmˈpjʊərəti/n.杂质；不纯；不洁
本篇资讯报告节选自：NBC News美国国家广播机构资讯
发布时间：2024-1-30
作者：Kimmy Yam
原文标题：The Year of the Dragon could be lucky—but only if we’re kind to one another
参考资料
1.龙年说龙：为何中国人自叫作为“龙的传人”？(qq.com)
2.龙行龘（dá）龘（dá）！(qq.com)
3.甲辰龙年最流行的祝福语龙行龘龘，前程朤朤，生活䲜䲜！_中华民族_中国_文化 (sohu.com)
4.2024甲辰龙年，“青龙”、“木龙”、“火龙”，哪个才是“真龙”？(qq.com)
5.Lunar New Year 2024: How to harness the power of the dragon for good fortune (nbcnews.com)
6.阴阳历_百度百科 (baidu.com)
7.五行木表率什么(水为财,木为官,火为印,土为) (82ky.com)
8.木（五行之一）_百度百科 (baidu.com)
9.十二生肖过大年 (meipian.cn)
10.本命年（汉语词语）_百度百科 (baidu.com)
| 
发表于 2024-9-30 19:02:26