【首尔韩语】“계란이 떨어졌어요.”是什么意思

4lqedz

该句子中的“계란이 다 떨어졌어.”是个特别有意思的表达，由于떨어지다 这个单词是个多义词的关系，因此不看上下文的状况下，有两种诠释。

1

떨어지다 掉下来

셔츠에서 단추가 떨어졌어요.

衬衫上的扣子掉了下来。

다 익은 사과가 나뭇가지에서 떨어졌어요.

熟透的苹果从树枝上掉下来。

주머니에 구멍이 나서 동전이 다 떨어졌다.

口袋有个洞，因此里面的硬币都掉出来了。

倘若根据第1个意思诠释的话，“계란이 다 떨어졌어.”暗示鸡蛋都掉地上了。

2

떨어지다  用完

엄마, 용돈이 떨어졌는데 돈 좀 주세요. 

妈妈，零花钱用完了，请给我点钱。

집에 먹을 것이 떨어졌는데 우리 마트에 가자.

家里吃的东西都吃完了，咱们一块去超市吧。

倘若根据第2个意思诠释的话，“계란이 다 떨어졌어.”暗示鸡蛋都用完了。

结合上下文，咱们能够判断，书上例句中的“계란이 다 떨어졌어.”是第2个意思，即便是家里的鸡蛋都用完了，我去超市买了带回来。

j8typz

我完全同意你的观点，说得太对了。