|
中文之美，美在形态，美在音韵，也美在风骨！而哪些优秀的中文翻译，总是能把这一种美悉数展现，既传达了原文之美，又赋予了新的中文之美。
今天就和雅言博主一块来瞧瞧，哪些惊艳了时光的中文翻译吧~
01
Le vent se lève, il faut tenter de vivre.——瓦雷里《海滨墓园》
直译：起风了，咱们必须奋斗活下去。
译者未知：纵有疾风起，人生不言弃。
02
IAmor che muove il Sole e Ialtre stelle.——但丁《神曲》
直译：爱能移动太阳和其他星星。
王维克译：是爱亦，动太阳而移群星。
03
The world puts off its mask ofvastness to its lover.——泰戈尔《飞鸟集》
郑振铎译：世界对着它的爱人，把它浩瀚的面具揭下了。
04
Like far off mountains turned into clouds.——莎士比亚《仲夏夜之梦》
直译：就像远处的山变成为了云。
钱钟书译：山远尽成云。
05
And leaves the world to darkness and to me.——托马斯•格雷《墓畔哀歌》
直译：把世界留给阴暗和我。
钱钟书译：仅余我与暮色平分此世界。
06
the same,but you are not here,and I still am. In separation the one who goes away suffers less than the one who stays behind.——拜伦致其情人的信
直译：一切都是同样的，但你不在这儿，我仍然在。在分离中，离开的人比留下的人遭受的痛苦要少
钱钟书译：此间百凡如故，我仍留而君已去耳，行行生别离，去者不如留者神伤之甚亦
07
Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.——泰戈尔《飞鸟集》
郑振铎译：使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。
08
In me the tiger sniffs the rose.——萨松《于我，过去、此刻和将来》
直译：我心中的老虎在嗅着蔷薇。
余光中译：心有猛虎，细嗅蔷薇。
09
We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars.——王尔德
译者未知：咱们都活在阴沟里，但仍有人仰望星空。
译者未知：身在井隅，心向璀燦。
10
Fainter,dimmer,stiller each moment,Now night.——麦克司·威伯《夜》
直译：每时每刻，更加微弱，更加暗淡，更加寂静，此刻是夜晚了。
郭沫若译：愈近傍晚，暗愈暗，静愈静，每刻每分，已入夜境。
11
I came like Water,and like Wind I go.——欧玛尔·海亚姆《鲁拜集》
郭沫若译：来如流水，逝如风。
12
Gods great power is in the gentle breeze,not is the storm.——泰戈尔
直译：上帝的伟大力量存在于微风中，而不存在于风暴中。
译者未知：造化之妙，全在和风细雨，而非惊涛骇浪。
13
Histories make men wise; poets witty; the mathematics subtle; natural philosophy deep; moral grave; logic and rhetoric able to contend. Abeunt studia in mores [Studies pass into and influence manners].——培根《谈读书》
王佐良译：读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理学使人庄重，规律修辞之学使人善辩；凡有所学，皆成性格。
14
Wer viel einst zu verkünden hat,schweigt viel in sich hinein. Wer einst den Blitz zu züinden hat,muβ lange Wolke sein. ——尼采
周国平译：谁终将声震人间，必很久深自缄默；谁终将点燃闪电，必很久如云漂泊。
素材源自｜（文中素材和照片源自于网络，非商场用途，仅用作科普，如有侵权，请联系删除）返回外链论坛： http://www.fok120.com，查看更加多
责任编辑：网友投稿
| 
发表于 2024-10-2 19:12:50