|
语言是一门巧妙的艺术。
咱们中文里，有“听话听音”的“预感”。
一个“语调”，就能够让咱们揣测无限的内容。
这方面，李莲英“最有发言权”。
世界上的语言是相通的。
英语中亦有这般的“神来之笔”：闻“味”的“预感”。
我感到了不妙！
糟糕的事情马上就要出现。
英语是：I smell trouble.
Smell trouble的意思是：
1. 我预感到不妙；
2. 周边的空气有一种“不祥”之兆。
例句：
A : ...Hey man. Look at the boss. He seems irritated.
喂，小伙子，瞧瞧老板。他看起来发怒了。
B : Yeah, I smell trouble...
是啊，我已然预感到了。
*irritate : 发怒，生气。
例句
A : Our team is behind schedule.
咱们的队伍迟到了。
B : I smell trouble. We might need extra help.
我已然预感到了。咱们需要尤其的帮忙。
Smell trouble的近义词：a bad feeling
I have a bad feeling about it !
我对它有一种欠好的预感。
例句：
A o you think everything will go smoothly ?
你认为事情会很顺利吗？
B : I hope so, but I have a bad feeling about it.
但愿如此。但我有一种欠好的预感。
go smoothly：发展顺利。
例句：
A : Are you sure that this way is safe ?
你觉得这条路安全吗？
B：I have a bad feeling about it.
实话说，我有一种不祥的预感。
Honestly：实话说。
总结：
1.I smell trouble...
倒霉的事情就要来了。
2.I have a bad feeling about it !
我有一种不祥的预感。
实战练习
1.中译英：李莲英会察言观色英语怎么说？
Mr.lilian ying can smell trouble.
2.选取题。
I smell______.
A.a trouble
B.the trouble
C.troubles
D.trouble
答案：D
| 
发表于 2024-9-30 00:48:09