|
“等一下”是一句很常用的白话，
翻译成英语，非常多人脱口而出：
Wait a moment！
其实这么说不是很礼貌！
01
“等一下”别说Wait a moment
①
在英语中，祈使句听起来比较生硬，
带有一种命令的口吻，还有点不耐烦!
“Wait a moment.”便是一个祈使句，
用来表达“等一下”，意思虽然没错，
但给人一种傲慢的感觉，不是很礼貌。
倘若非要说“Wait a moment”，
最少加上“please”，且最好放在句末。
Wait a moment, please!
请稍等一下！
②
咱们能够把“wait”改为“just”，
这般语气就会比较委婉有些。
由于 just 能够暗示“请”，
通常用于导致重视、暗示允许等，
或提出请求、暗示歉意等。
例如：Just help yourselves.
请大众随便吃。
因此，“等一下”能够说：
Just a moment. 或 Just a second.
【例句】
Just a moment. Im going with you.
请稍等一下，我和你们一块去。
③
亦能够换一种表达，
Give me a second.
稍等一下，稍等稍许！
这儿运用 Give me 开头，
整句话听起来像一个请求而不是需求，
这般就会显出更有礼貌。
【例】
Give me a second, Ill show you around.
稍等一下，我带你四处转转。
④
倘若是正在接tel，
想让对方“稍等一下”，则能够说
Hold on a moment.
或 Hold on a second.
【例】
Hold on a moment, please.
Ill see if he is in.
请稍等，我看他在不在？
02
“等等我”别说wait me
非常多人把“等等我”说成 wait me，
其实，这么说是不对的！
wait
英 [weɪt] 美 [weɪt]
v. 等；等待；
wait 是一个不及物动词，
后面接名/代词作宾语，必须用介词for。
因此，“等等我”应该说“wait for me”！
不外 “wait + 时间”则能够省略for,
例如"等5分钟"能够说：
wait for 5 minutes 或 wait 5 minutes
【例】
Wait for me!
Im not staying here alone.
等等我！我不想一个人呆在这儿。
03
What are you waiting for?
What are you waiting for?
字面意思：你在等什么？
实质暗示：还等什么，还不赶紧地！
因此，老板或上司领导对你说：
What are you waiting for?
千万不要傻傻地跟对方解释，
此时赶紧去干活办事就对了！
【例】
What are you waiting for?
Call the man back!
还等什么？回tel给那个人啊！
| 
发表于 2024-10-2 11:47:37