|
英语白话·吉米老师说
“I second you”不可翻译成“我第二你”，真正的意思是什么呢？second常用习语有那些？“我挺你”又有那些英语表达方式？请听吉米老师来一一解码。
英语·音频版
本文属于英语白话（kouyu8）原创
转载请到后台授权，侵权必究
second 是 第二 ，想来伴侣们都认识，那样 I second you是什么意思呢？ 我第二你 ？这个翻译是不是让人摸不到头脑？亦无什么实质的道理。
倘若老外晓得有人这么理解，会笑傻的。
下面吉米老师给大众解释一下它真正的含义。
second 除了 “第二”“秒” 等含义之外，还能够做动词用，有 “支持，赞成，附议” 的意思。英文释义是 to give support or encouragement to（给予支持或鼓励）。可能有的伴侣对此不太熟练。
因此，倘若有人提出一个意见，你很赞同，你就能够说 I second you 或 I second that ，意思是 “我支持你；我同意你的观点；我附议” 。通俗点便是： “我挺你” ，或咱们聊天时常说的 “+1” 。
相当于 I support you，以及 I agree with you 。
例句
I second you.I think you should be the new president.
我支持你。我认为新主席应该由你来担任。
His view was seconded by many experts.
他的观点受到许多专家的支持。
second关联习语
second 是个有趣的单词，含义丰富，用法繁多。吉米老师给大众整理了有些 常用词语 ，以备平时交流运用。
second class
1）形容词：（人）次要的，次等的
例句
Too many airlines treat our children as second class citizens.
太多的航空机构把咱们的孩儿当二等百姓对待。
Children in some parts of this country have to settle for a second class education.
这个国家部分地区的儿童们只能勉强接受次等的教育。
2）名词：二等座，二等舱
例句
Second class is at the rear of the train.
二等车厢在火车尾部。
Do you have a seat available in second class?
请问你们有无二等舱的位子？
second-hand
旧的；二手的
例句
A second-hand shop sells second-hand goods.
二手商店卖二手货物。
She buys all her clothes second-hand.
她买的衣服都是旧的。
Second to none
和其他同样好的，首屈一指的，最好的，第1流的
例句
As a football player he is second to none.
做为一名足球队员，谁都超不外他。
The product made in this factory is second to none.
这家工厂的制品首屈一指。
Without a second thought
立即马上，不假思索，毫不犹豫。
例句
He jumped into the water to save the child without a second thought.
他不假思索地跳进了水里去救那个孩儿。
He will do it without a second thought.
他会毫不犹豫地去做的。
second nature
后天得到的习性，次日性，习性
例句
Its second nature for him to think of others.
为别人着想是他的次日性。
Planning ahead had always come as second nature to her.
预先计划始终是她的习惯。
“我挺你”的平常表达
“我挺你” 本来是一个方言俗语，此刻成为了一个很流行的网络用语。
生活工作其中面对困难的时候，伴侣或家人说一句 “我挺你”，“我支持你” 是一件多么温馨和幸福的事情。
这是一种支持和安慰，一份关怀和鼓励。
或许因此呢你就增添了无限的自信心，勇气和力量。
“I second you” 之外，“我挺你”的英语表达有那些呢？你想不到会有这么多花招！
下面吉米老师和大众一起来看~~
Im behind you.
我挺你，我支持你。
在你后面支持你，常常指的是 精神和情感上的支持 ，愿意帮忙对方，对方不会有什么尤其的期待。
例句
Im right behind you on this one.
在这件事情上，我完全支持你。
Dont lose heart, Im always behind you!
别灰心，我会始终支持你。
Ill back you up.
我支持你，我挺你。
back 在这儿作动词用，暗示 支持 ，寓意着会在 行动上给予支持 ，为你供给支撑，不仅限于口头上。
例句
Ill back you up no matter whats happening.
不管出现什么，我都支持你。
Ill back you up in your demands.
我要对你的需求给予支持和帮忙。
I support you.
我支持你。
这是比较 全方位的相挺 了。不单是口头或精神上及行动上的支持，乃至可能会付出时间金钱来帮忙你。
例句
If you raise it at the meeting, Ill support you.
倘若你在会上提出这个问题，我将支持你。
Not only do I support you, so do your acquaintances.
不仅我支持你，况且所有认识你的人亦会支持你。
I got your back.
我是你的后盾，我挺你。
很常用的白话表达， 我在你后面支持你 ，你能够把你的后背交给我，我会照顾你，我会守护你。近似于I support you 。
例句
Buddy, I know youre short of money.Ive got your back.
兄弟，我晓得你缺钱。我会支援你的。
Theres nothing to worry about, man. I got your back.
老兄，没什么好担心的，我支持你。
其他“我挺你”的表达方式
例句
1）.Im on your side.
我站在你这边。我挺你。
2）.Im with you.
我挺你，我支持你
3）.You have my support.
你会得到我的支持。
4）.Ill take your side.
我会站在你这边。
5）. I side with you.
我支持你。
6）.You can count on me.
你能够依靠我。
7）. You can rely on me.
你能够依赖我。
8）.Im here for you.
我支持你。
9）.You can trust in me.
你能够信赖我。
10）.I couldn’t agree more.
我完全同意。
点个“赞”，
人生如同旅途，
最重要的便是出发~
今天的知识是不是很容易就学会了呢？别忘了在评论区提交作业哦。
◆◆今日作业◆◆
这些短语和句子你都理解对了吗？最后留给朋友们一个小作业：
Will anyone second this plan?
这句话怎么翻译成汉语呢？朋友们能够在右下角留言区写下你的答案哦, 老师会亲自点评~
| 
发表于 2024-10-2 11:48:45